Velvet Green Songtekst Nederlandse Vertaling

Walking on velvet green. Scots pine growing.
Lopen op fluweelgroen. Grove den groeit.
Isn't it rare to be taking the air,
Is het niet zeldzaam om de lucht in te gaan,
(sus2)
(sus2)
singing.Walking on velvet green.
zingen.Wandelen op fluweelgroen.
Walking on velvet green. Distant cows lowing.
Lopen op fluweelgroen. Koeien van verre loeien.
Never a care: with your legs in the air,
Nooit zorgen: met je benen in de lucht,
(sus2)
(sus2)
loving.Walking on velvet green.
liefdevol.Wandelen op fluweelgroen.
Won't you have my company, yes, take it in your hands.
Wil je mijn gezelschap niet hebben, ja, neem het in je handen.
Go down on velvet green, with a country man.
Ga naar fluweelgroen, met een plattelandsman.
Who's a young girls fancy and an old maid's dream.
Wie is de fantasie van een jong meisje en de droom van een oude vrijster.
Tell your mother that you walked all night on velvet green.
Vertel je moeder dat je de hele nacht op fluweelgroen hebt gelopen.
(REST THE SAME)
(REST HETZELFDE)
One dusky half-hour's ride up to the north.
Een schemerige rit van een half uur naar het noorden.
There lies your reputation and all that you're worth.
Daar ligt uw reputatie en alles wat u waard bent.
Where the scent of wild roses turns the milk to cream.
Waar de geur van wilde rozen de melk in room verandert.
Tell your mother that you walked all night on velvet green.
Vertel je moeder dat je de hele nacht op fluweelgroen hebt gelopen.
And the long grass blows in the evening cool.
En het lange gras waait 's avonds koel.
And August's rare delight may be April's fool.
En de zeldzame vreugde van augustus kan de dwaas van april zijn.
But think not of that, my love,
Maar denk daar niet aan, mijn liefste,
I'm tight against the seam.
Ik zit strak tegen de naad.
And I'm growing up to meet you down on velvet green.
En ik groei op om je te ontmoeten op fluweelgroen.
Now I may tell you that it's love and not just lust.
Nu mag ik je vertellen dat het liefde is en niet alleen maar lust.
And if we live the lie, let's lie in trust.
En als we de leugen naleven, laten we dan in vertrouwen liegen.
On golden daffodils, to catch the silver stream
Op gouden narcissen, om de zilveren stroom op te vangen
that washes out the wild oat seed on velvet green.
dat het wilde haverzaad op fluweelgroen uitwast.
We'll dream as lovers under the stars ---
We zullen dromen als geliefden onder de sterren ---
of civilizations raging afar.
van beschavingen die ver weg woeden.
And the ragged dawn breaks on your battle scars.
En de haveloze dageraad breekt aan op je strijdlittekens.
As you walk home cold and alone upon velvet green.
Terwijl je koud en alleen naar huis loopt op fluweelgroen.
Walking on velvet green. Scots pine growing.
Lopen op fluweelgroen. Grove den groeit.
Isn't it rare to be taking the air, singing.
Is het niet zeldzaam om de lucht in te gaan, zingend?
Walking on velvet green.
Lopen op fluweelgroen.
Walking on velvet green. Distant cows lowing.
Lopen op fluweelgroen. Koeien van verre loeien.
Never a care: with your legs in the air, loving.
Nooit zorgen: met je benen in de lucht, liefdevol.
Walking on velvet green.
Lopen op fluweelgroen.