An Old Christmas Card 歌詞 日本語訳

Old Christmas Card - Recorded by Jim Reeves
古いクリスマスカード - ジム・リーブスによる録音
(I don't know who wrote the song. I do it in the key of G
（誰がこの曲を書いたのかは知りませんが、Gのキーで作っています）
and in 4/4 time.)
しかも4/4拍子で。）
There's an Old Christmas Card in an old dusty trunk
古い埃っぽいトランクの中に古いクリスマスカードがある
And it brings back sweet mem'ries dear to me
そしてそれは私にとって大切な甘い思い出を思い出させます
'Tho it's faded and worn, it's as precious as the morn
色あせて使い古されても、朝と同じくらい貴重だ
When I found it 'neath our first Christmas tree
初めてのクリスマスツリーの下でそれを見つけたとき
Chorus:
コーラス：
I thrill with every word, every line
すべての言葉、すべての行に興奮します
Guess I'm always sentimental 'round this time
この時期、私はいつもセンチメンタルになっているようです
Pardon me if a tear falls among my Christmas cheer
クリスマスの歓声の中で涙がこぼれてもごめんなさい
It's the mem'ry of an Old Christmas Card
それは古いクリスマスカードの思い出です
(Recitation)
（朗読）
You know, I don't know why I get to feeling sentimental
ほら、どうしてセンチメンタルな気持ちになるのか分からない
about this time, every year
毎年この時期くらいに
But every time I see a Christmas card,
でも、クリスマスカードを見るたびに、
I somehow can't help reminiscing
なんだか思い出せずにはいられない
About the very first Christmas that you and I spent together
あなたと私が過ごした初めてのクリスマスのこと
What a beautiful Christmas card you gave me that year
その年あなたは私にくれたなんて美しいクリスマスカードでしょう
Why I know you must have looked through thousands of cards
あなたが何千枚ものカードを調べたに違いないと私が知っている理由
To find that wonderful poem that still brings a tear to my eyes
今でも涙を誘う素晴らしい詩を見つけるために
Repeat chorus
リピートコーラス