Bird on a Wire كلمات أغنية ترجمة عربية

Bird on the Wire
الطيور على السلك
Original Written and Performed by Leonard Cohen
الأصل كتبه وأدىه ليونارد كوهين
This Version
هذا الإصدار
Jimmy Barnes and Troy Cassar Daley
جيمي بارنز وتروي كاسار دالي
From the Jimmy Barnes album: Double Happiness
من ألبوم جيمي بارنز: السعادة المزدوجة
Like a bird on a wire, like a drunk in a midnight choir
مثل طائر على السلك، مثل سكير في جوقة منتصف الليل
I have tried in my way to be free
لقد حاولت في طريقي أن أكون حراً
Like a fish on a hook, like a knight from some old-fashioned book
مثل سمكة على خطاف، مثل فارس من كتاب قديم الطراز
I have saved all my ribbons for thee
لقد حفظت كل ما عندي من الأشرطة بالنسبة لك
If I, if I have been unkind
إذا كنت، إذا كنت قاسيا
I hope that you can let it go by
آمل أن تتمكن من السماح لها بالمرور
If I, if I have been untrue,
إذا كنت، إذا كنت قد كنت كاذبة،
I hope you know it was never to you.
أتمنى أن تعرف أنه لم يكن لك أبدًا.
Like a baby stillborn, like a beast with his horn
مثل طفل ميت، مثل وحش له قرنه
I have torn everyone who reached out for me.
لقد مزقت كل من تواصل معي.
But I swear by this song and by all that I have done wrong
لكني أقسم بهذه الأغنية وبكل ما فعلته من خطأ
I will make it all up to thee.
سأجعل الأمر كله متروك لك.
I saw a young man leaning on his wooden crutch
رأيت شاباً متكئاً على عكازه الخشبي
He called out to me, "Don't ask for so much."
فنادى قائلاً: "لا تطلبي الكثير".
And a young woman leaning in her darkened door,
وامرأة شابة متكئة على بابها المظلم،
She cried out to me, "Why not ask for more?"
صرخت في وجهي: "لماذا لا تطلب المزيد؟"
Like a bird on a wire, like a drunk in a midnight choir
مثل طائر على السلك، مثل سكير في جوقة منتصف الليل
I have tried in my way to be free
لقد حاولت في طريقي أن أكون حراً