Bird on a Wire Versuri Traducere în Română

Bird on the Wire
Pasăre pe sârmă
Original Written and Performed by Leonard Cohen
Original scris și interpretat de Leonard Cohen
This Version
Această versiune
Jimmy Barnes and Troy Cassar Daley
Jimmy Barnes și Troy Cassar Daley
From the Jimmy Barnes album: Double Happiness
Din albumul Jimmy Barnes: Double Happiness
Like a bird on a wire, like a drunk in a midnight choir
Ca o pasăre pe sârmă, ca un bețiv într-un cor de la miezul nopții
I have tried in my way to be free
Am încercat în felul meu să fiu liber
Like a fish on a hook, like a knight from some old-fashioned book
Ca un pește în cârlig, ca un cavaler dintr-o carte de modă veche
I have saved all my ribbons for thee
Mi-am păstrat toate panglicile pentru tine
If I, if I have been unkind
Dacă eu, dacă am fost nepoliticos
I hope that you can let it go by
Sper că o poți lăsa să treacă
If I, if I have been untrue,
Dacă eu, dacă am fost neadevărat,
I hope you know it was never to you.
Sper că știi că nu a fost niciodată pentru tine.
Like a baby stillborn, like a beast with his horn
Ca un copil născut mort, ca o fiară cu corn
I have torn everyone who reached out for me.
I-am sfâșiat pe toți cei care au întins mâna după mine.
But I swear by this song and by all that I have done wrong
Dar jur pe acest cântec și pe tot ce am greșit
I will make it all up to thee.
Voi compensa totul după tine.
I saw a young man leaning on his wooden crutch
Am văzut un tânăr sprijinit de cârja de lemn
He called out to me, "Don't ask for so much."
Mi-a strigat: „Nu cere atât de mult”.
And a young woman leaning in her darkened door,
Și o tânără, sprijinită în ușa ei întunecată,
She cried out to me, "Why not ask for more?"
Ea mi-a strigat: „De ce să nu ceri mai mult?”
Like a bird on a wire, like a drunk in a midnight choir
Ca o pasăre pe sârmă, ca un bețiv într-un cor de la miezul nopții
I have tried in my way to be free
Am încercat în felul meu să fiu liber