Bird on a Wire Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Bird on the Wire
Teldeki Kuş
Original Written and Performed by Leonard Cohen
Orijinal Yazılı ve Seslendiren: Leonard Cohen
This Version
Bu Sürüm
Jimmy Barnes and Troy Cassar Daley
Jimmy Barnes ve Troy Cassar Daley
From the Jimmy Barnes album: Double Happiness
Jimmy Barnes'ın albümünden: Double Happiness
Like a bird on a wire, like a drunk in a midnight choir
Teldeki bir kuş gibi, gece yarısı korosunda bir sarhoş gibi
I have tried in my way to be free
Özgür olmak için kendi yolumu denedim
Like a fish on a hook, like a knight from some old-fashioned book
Oltaya takılan bir balık gibi, eski moda bir kitaptaki bir şövalye gibi
I have saved all my ribbons for thee
Bütün kurdelelerimi sana sakladım
If I, if I have been unkind
Eğer ben, eğer kaba davrandıysam
I hope that you can let it go by
Umarım gitmesine izin verebilirsin
If I, if I have been untrue,
Eğer ben, eğer doğru değilsem,
I hope you know it was never to you.
Umarım bunun sana asla gelmediğini biliyorsundur.
Like a baby stillborn, like a beast with his horn
Ölü doğmuş bir bebek gibi, boynuzlu bir canavar gibi
I have torn everyone who reached out for me.
Bana ulaşan herkesi mahvettim.
But I swear by this song and by all that I have done wrong
Ama bu şarkı ve yanlış yaptığım her şey üzerine yemin ederim
I will make it all up to thee.
Hepsini sana telafi edeceğim.
I saw a young man leaning on his wooden crutch
Tahta koltuk değneğine yaslanmış genç bir adam gördüm
He called out to me, "Don't ask for so much."
Bana "Bu kadar çok şey isteme" diye seslendi.
And a young woman leaning in her darkened door,
Ve karanlık kapısına yaslanmış genç bir kadın,
She cried out to me, "Why not ask for more?"
Bana bağırdı, "Neden daha fazlasını istemiyorsun?"
Like a bird on a wire, like a drunk in a midnight choir
Teldeki bir kuş gibi, gece yarısı korosunda bir sarhoş gibi
I have tried in my way to be free
Özgür olmak için kendi yolumu denedim