Bird on a Wire Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Bird on the Wire
Ptak na drucie
Original Written and Performed by Leonard Cohen
Oryginał napisany i wykonany przez Leonarda Cohena
This Version
Ta wersja
Jimmy Barnes and Troy Cassar Daley
Jimmy'ego Barnesa i Troya Cassara Daleya
From the Jimmy Barnes album: Double Happiness
Z albumu Jimmy'ego Barnesa: Double Happiness
Like a bird on a wire, like a drunk in a midnight choir
Jak ptak na drucie, jak pijak w chórze o północy
I have tried in my way to be free
Próbowałem na swój sposób być wolnym
Like a fish on a hook, like a knight from some old-fashioned book
Jak ryba na haczyku, jak rycerz z jakiejś staromodnej księgi
I have saved all my ribbons for thee
Zachowałem dla ciebie wszystkie moje wstążki
If I, if I have been unkind
Jeśli byłem niemiły
I hope that you can let it go by
Mam nadzieję, że możesz to przepuścić
If I, if I have been untrue,
Jeśli ja, jeśli byłem nieprawdziwy,
I hope you know it was never to you.
Mam nadzieję, że wiesz, że nigdy tak nie było.
Like a baby stillborn, like a beast with his horn
Jak martwe dziecko, jak bestia z rogiem
I have torn everyone who reached out for me.
Rozdarłem każdego, kto się po mnie wyciągnął.
But I swear by this song and by all that I have done wrong
Ale przysięgam na tę piosenkę i na wszystko, co zrobiłem źle
I will make it all up to thee.
Wynagrodzę ci to wszystko.
I saw a young man leaning on his wooden crutch
Zobaczyłem młodego mężczyznę opartego na drewnianej kuli
He called out to me, "Don't ask for so much."
Wołał do mnie: „Nie proś o tak wiele”.
And a young woman leaning in her darkened door,
I młoda kobieta, oparta w swoich ciemnych drzwiach,
She cried out to me, "Why not ask for more?"
Krzyknęła do mnie: „Dlaczego nie poprosić o więcej?”
Like a bird on a wire, like a drunk in a midnight choir
Jak ptak na drucie, jak pijak w chórze o północy
I have tried in my way to be free
Próbowałem na swój sposób być wolnym