African Friend كلمات أغنية ترجمة عربية

Another one for all you Parrotheads!!
واحد آخر لكم جميعا Parrotheads!
By Jimmy Buffett
بقلم جيمي بافيت
AFRICAN FRIEND
صديق أفريقي
Disembarking at Duvalier airport
النزول في مطار دوفالييه
Seeking transportation to town
البحث عن وسائل النقل إلى المدينة
As the purple ink dried on his passport
كما جف الحبر الأرجواني على جواز سفره
He could still feel the eyes look around.
لا يزال بإمكانه الشعور بالعينين تنظران حولهما.
Messieur ou y est casino?
السيد أو الكازينو؟
He spoke to the cabbie and smiled
تحدث إلى سائق التاكسي وابتسم
The driver replied: vieux ou noveaux?
أجاب السائق: قديم أم جديد؟
As he motioned the dark man inside.
كما أشار إلى الرجل المظلم في الداخل.
Business in Aruba concluded
انتهت الأعمال في أروبا
He now had a little money to spend
أصبح لديه الآن القليل من المال لينفقه
That's how I came to meet my African friend.
هكذا جئت للقاء صديقي الأفريقي.
We were rolling the bones several hours
كنا نقوم بدحرجة العظام لعدة ساعات
Conversing as most gamblers do
التحدث كما يفعل معظم المقامرين
We were calling on all of our powers
كنا نستدعي كل قوانا
Hoping to see the night through.
على أمل رؤية الليل من خلال.
But not approving at all of our winnings
لكن عدم الموافقة على الإطلاق على مكاسبنا
The pit boss he tugged at his sleeve
رئيس الحفرة الذي قام بسحبه من جعبته
Through the whole thing my new friend was grinning
من خلال كل شيء كان صديقي الجديد يبتسم
Then he motioned it's time we should leave.
ثم أشار إلى أن الوقت قد حان للمغادرة.
With our night at the tables behind us
مع ليلتنا على الطاولات خلفنا
We were ready just to do it again
كنا على استعداد فقط للقيام بذلك مرة أخرى
That's when I came to know my African friend.
وذلك عندما تعرفت على صديقي الأفريقي.
But I woke up on the steps of a whorehouse
لكنني استيقظت على درجات بيت الدعارة
A soldier told me I'd better leave
أخبرني جندي أنه من الأفضل أن أغادر
As I stumbled to find me a taxi
عندما تعثرت في العثور على سيارة أجرة لي
I saw a note pinned to my sleeve.
رأيت ملاحظة معلقة على كمي.
It was a pleasure and a hell of an evenin
لقد كان من دواعي سروري وجحيم المساء
Truly was our night to win
لقد كانت حقا ليلتنا للفوز
But the authorities insist on my leaving
لكن السلطات تصر على مغادرتي
Take care my American friend.
اعتن بنفسك يا صديقي الأمريكي.
With my weekend at Haiti concluded
مع انتهاء عطلة نهاية الأسبوع في هايتي
I now had a little money to spend
لقد أصبح لدي الآن القليل من المال لإنفاقه
That's when I came to meet my African friend
وذلك عندما جئت للقاء صديقي الأفريقي
That's how I came to know another good friend.
وهكذا تعرفت على صديق جيد آخر.