African Friend Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Another one for all you Parrotheads!!
Siz Papağan kafalılar için bir tane daha!!
By Jimmy Buffett
kaydeden Jimmy Buffet
AFRICAN FRIEND
AFRİKA ARKADAŞ
Disembarking at Duvalier airport
Duvalier havaalanına iniş
Seeking transportation to town
Şehre ulaşım aranıyor
As the purple ink dried on his passport
Pasaportundaki mor mürekkep kuruduğunda
He could still feel the eyes look around.
Hala gözlerin etrafına baktığını hissedebiliyordu.
Messieur ou y est casino?
Beyefendi, kumarhanede misiniz?
He spoke to the cabbie and smiled
Taksiciyle konuştu ve gülümsedi
The driver replied: vieux ou noveaux?
Sürücü cevap verdi: vieux mu noveaux mu?
As he motioned the dark man inside.
İçerideki esmer adama işaret etti.
Business in Aruba concluded
Aruba'daki iş sonuçlandı
He now had a little money to spend
Artık harcayacak biraz parası vardı
That's how I came to meet my African friend.
Afrikalı arkadaşımla tanışmaya böyle geldim.
We were rolling the bones several hours
Birkaç saat boyunca kemikleri yuvarlıyorduk
Conversing as most gamblers do
Çoğu kumarbazın yaptığı gibi sohbet etmek
We were calling on all of our powers
Tüm güçlerimizi çağırıyorduk
Hoping to see the night through.
Geceyi sonuna kadar görmek umuduyla.
But not approving at all of our winnings
Ama kazancımızın hiçbirini onaylamıyorum
The pit boss he tugged at his sleeve
Kolundan çekiştirdiği çukur patronu
Through the whole thing my new friend was grinning
Bütün bunlar olurken yeni arkadaşım sırıtıyordu
Then he motioned it's time we should leave.
Daha sonra gitme vaktimizin geldiğini işaret etti.
With our night at the tables behind us
Arkamızdaki masalarda geçirdiğimiz geceyle
We were ready just to do it again
Bunu tekrar yapmaya hazırdık
That's when I came to know my African friend.
İşte o zaman Afrikalı arkadaşımı tanıdım.
But I woke up on the steps of a whorehouse
Ama bir genelevin merdivenlerinde uyandım
A soldier told me I'd better leave
Bir asker bana gitmemin daha iyi olacağını söyledi
As I stumbled to find me a taxi
Kendime bir taksi bulmak için tökezlediğimde
I saw a note pinned to my sleeve.
Koluma iliştirilmiş bir not gördüm.
It was a pleasure and a hell of an evenin
Çok keyifli ve berbat bir akşamdı
Truly was our night to win
Gerçekten kazanma gecemizdi
But the authorities insist on my leaving
Ama yetkililer gitmem konusunda ısrar ediyor
Take care my American friend.
Kendine iyi bak Amerikalı arkadaşım.
With my weekend at Haiti concluded
Haiti'deki hafta sonum sona erdiğinde
I now had a little money to spend
Artık harcayacak biraz param vardı
That's when I came to meet my African friend
İşte o zaman Afrikalı arkadaşımla buluşmaya geldim
That's how I came to know another good friend.
Böylece başka bir iyi arkadaşımla tanıştım.