African Friend Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Another one for all you Parrotheads!!
Jeszcze jeden dla wszystkich Parrotheadów!!
By Jimmy Buffett
Przez Jimmy'ego Buffetta
AFRICAN FRIEND
AFRYKAŃSKI PRZYJACIEL
Disembarking at Duvalier airport
Wyokrętowanie na lotnisku w Duvalier
Seeking transportation to town
Szukam transportu do miasta
As the purple ink dried on his passport
Gdy fioletowy atrament wyschnął na jego paszporcie
He could still feel the eyes look around.
Wciąż czuł, jak oczy się rozglądają.
Messieur ou y est casino?
Messieur, jesteś kasynem?
He spoke to the cabbie and smiled
Rozmawiał z taksówkarzem i uśmiechnął się
The driver replied: vieux ou noveaux?
Kierowca odpowiedział: vieux ou noveaux?
As he motioned the dark man inside.
Gdy wskazał ciemnemu mężczyźnie do środka.
Business in Aruba concluded
Sprawy na Arubie zakończone
He now had a little money to spend
Miał teraz trochę pieniędzy do wydania
That's how I came to meet my African friend.
W ten sposób spotkałem mojego afrykańskiego przyjaciela.
We were rolling the bones several hours
Toczyliśmy kości kilka godzin
Conversing as most gamblers do
Rozmowa jak większość hazardzistów
We were calling on all of our powers
Wzywaliśmy wszystkie nasze siły
Hoping to see the night through.
Mając nadzieję, że przeżyję tę noc.
But not approving at all of our winnings
Ale w ogóle nie akceptuję naszych wygranych
The pit boss he tugged at his sleeve
Szefa boksu pociągnął za rękaw
Through the whole thing my new friend was grinning
Przez całą tę sytuację mój nowy przyjaciel się uśmiechał
Then he motioned it's time we should leave.
Potem dał znak, że już czas, żebyśmy wyszli.
With our night at the tables behind us
Z naszą nocą przy stołach za nami
We were ready just to do it again
Byliśmy gotowi, żeby zrobić to jeszcze raz
That's when I came to know my African friend.
Wtedy poznałem mojego afrykańskiego przyjaciela.
But I woke up on the steps of a whorehouse
Ale obudziłem się na schodach burdelu
A soldier told me I'd better leave
Żołnierz powiedział mi, że lepiej będzie, jeśli wyjdę
As I stumbled to find me a taxi
Gdy potykałem się, żeby znaleźć mi taksówkę
I saw a note pinned to my sleeve.
Zobaczyłam notatkę przypiętą do rękawa.
It was a pleasure and a hell of an evenin
To była przyjemność i wspaniały wieczór
Truly was our night to win
To naprawdę był nasz wieczór, w którym mogliśmy wygrać
But the authorities insist on my leaving
Władze jednak nalegają, abym wyjechał
Take care my American friend.
Uważaj, mój amerykański przyjacielu.
With my weekend at Haiti concluded
Mój weekend na Haiti dobiegł końca
I now had a little money to spend
Teraz miałem trochę pieniędzy do wydania
That's when I came to meet my African friend
Wtedy właśnie przyszedłem spotkać się z moim afrykańskim przyjacielem
That's how I came to know another good friend.
W ten sposób poznałem kolejnego dobrego znajomego.