African Friend 歌詞 日本語訳

Another one for all you Parrotheads!!
パロットヘッドの皆さんにもう 1 つ!!
By Jimmy Buffett
ジミー・バフェット著
AFRICAN FRIEND
アフリカの友人
Disembarking at Duvalier airport
デュバリエ空港に降り立つ
Seeking transportation to town
街までの交通手段を求めている
As the purple ink dried on his passport
彼のパスポートの紫色のインクが乾いたとき
He could still feel the eyes look around.
彼はまだ周囲を見回す目が感じられた。
Messieur ou y est casino?
メシュールはあなたのカジノですか？
He spoke to the cabbie and smiled
彼はタクシー運転手に話しかけて微笑んだ
The driver replied: vieux ou noveaux?
運転手はこう答えました。「ヴュー・オ・ノヴー？」
As he motioned the dark man inside.
彼が中の暗い男を身振りで示すと。
Business in Aruba concluded
アルバでの事業が完了
He now had a little money to spend
彼は今少し使えるお金を持っていた
That's how I came to meet my African friend.
こうして私はアフリカ人の友人に会いに来たのです。
We were rolling the bones several hours
私たちは数時間骨を転がしていました
Conversing as most gamblers do
ほとんどのギャンブラーと同じように会話する
We were calling on all of our powers
私たちは自分たちの力のすべてを振り絞って呼びかけていた
Hoping to see the night through.
夜が明けることを願っています。
But not approving at all of our winnings
しかし、私たちの勝利をすべて承認したわけではありません
The pit boss he tugged at his sleeve
彼が袖を引っ張ったピットボス
Through the whole thing my new friend was grinning
新しい友達はずっとニヤニヤしていました
Then he motioned it's time we should leave.
それから彼は、もう出発すべきだと合図した。
With our night at the tables behind us
後ろのテーブルで夜を過ごしながら
We were ready just to do it again
もう一度やる準備はできていた
That's when I came to know my African friend.
そのとき、私はアフリカ人の友人と知り合いました。
But I woke up on the steps of a whorehouse
でも私は売春宿の階段で目が覚めた
A soldier told me I'd better leave
兵士は私に、ここから離れたほうが良いと言った
As I stumbled to find me a taxi
よろよろとタクシーを見つけたとき
I saw a note pinned to my sleeve.
袖にメモが挟まれているのが見えました。
It was a pleasure and a hell of an evenin
楽しかったし、地獄の夜だった
Truly was our night to win
まさに我々が勝利する夜だった
But the authorities insist on my leaving
しかし当局は私の退去を強く要求している
Take care my American friend.
アメリカ人の友人、気をつけてね。
With my weekend at Haiti concluded
ハイチでの週末が終わりました
I now had a little money to spend
今は少し使えるお金があった
That's when I came to meet my African friend
それはアフリカ人の友人に会いに来たときです
That's how I came to know another good friend.
こうして私はまた一人の良い友達と知り合いました。