African Friend Songtekst Nederlandse Vertaling

Another one for all you Parrotheads!!
Nog eentje voor jullie Papegaaikoppen!!
By Jimmy Buffett
Door Jimmy Buffett
AFRICAN FRIEND
AFRIKAANSE VRIEND
Disembarking at Duvalier airport
Ontscheping op de luchthaven van Duvalier
Seeking transportation to town
Op zoek naar vervoer naar de stad
As the purple ink dried on his passport
Terwijl de paarse inkt op zijn paspoort opdroogde
He could still feel the eyes look around.
Hij voelde de ogen nog steeds om zich heen kijken.
Messieur ou y est casino?
Messieur of uw casino?
He spoke to the cabbie and smiled
Hij sprak met de taxichauffeur en glimlachte
The driver replied: vieux ou noveaux?
De chauffeur antwoordde: vieux ou noveaux?
As he motioned the dark man inside.
Terwijl hij de donkere man naar binnen gebaarde.
Business in Aruba concluded
Zaken op Aruba afgerond
He now had a little money to spend
Hij had nu wat geld te besteden
That's how I came to meet my African friend.
Zo leerde ik mijn Afrikaanse vriend kennen.
We were rolling the bones several hours
We waren een paar uur bezig met het rollen van de botten
Conversing as most gamblers do
Praten zoals de meeste gokkers doen
We were calling on all of our powers
We deden een beroep op al onze krachten
Hoping to see the night through.
In de hoop de nacht door te komen.
But not approving at all of our winnings
Maar we keuren onze winsten helemaal niet goed
The pit boss he tugged at his sleeve
De pitbaas trok aan zijn mouw
Through the whole thing my new friend was grinning
Mijn nieuwe vriend grijnsde de hele tijd
Then he motioned it's time we should leave.
Toen gebaarde hij dat het tijd was dat we moesten vertrekken.
With our night at the tables behind us
Met onze avond aan de tafels achter ons
We were ready just to do it again
We waren er klaar voor om het gewoon nog een keer te doen
That's when I came to know my African friend.
Toen leerde ik mijn Afrikaanse vriend kennen.
But I woke up on the steps of a whorehouse
Maar ik werd wakker op de trappen van een hoerenhuis
A soldier told me I'd better leave
Een soldaat vertelde me dat ik beter kon vertrekken
As I stumbled to find me a taxi
Terwijl ik struikelde om een taxi voor me te vinden
I saw a note pinned to my sleeve.
Ik zag een briefje op mijn mouw gespeld.
It was a pleasure and a hell of an evenin
Het was een genoegen en een geweldige avond
Truly was our night to win
Het was echt onze avond om te winnen
But the authorities insist on my leaving
Maar de autoriteiten staan erop dat ik vertrek
Take care my American friend.
Pas op, mijn Amerikaanse vriend.
With my weekend at Haiti concluded
Nu mijn weekend in Haïti is afgelopen
I now had a little money to spend
Ik had nu wat geld te besteden
That's when I came to meet my African friend
Toen kwam ik mijn Afrikaanse vriend ontmoeten
That's how I came to know another good friend.
Zo leerde ik nog een goede vriend kennen.