Cowboy in the Jungle كلمات أغنية ترجمة عربية

Cowboy In The Jungle
رعاة البقر في الغابة
By Jimmy Buffett
بقلم جيمي بافيت
INTRO:
مقدمة:
There's a cowboy in the jungle
هناك رعاة البقر في الغابة
And he looks so out of place
وهو يبدو في غير مكانه
With his shrimpskin boots and his cheap cheroots
بحذائه المصنوع من جلد الجمبري وشيروته الرخيص
And his skin as white as paste
وبشرته بيضاء كالمعجون
Headin' south to Paraguay
التوجه جنوبًا إلى باراجواي
Where the Gauchos sing and shout
حيث يغني الجاوتشو ويصرخون
Now he's stuck in Porto Bello
الآن هو عالق في بورتو بيلو
Since his money all ran out
منذ أن نفدت أمواله كلها
So he hangs out with the sailors
لذا فهو يتسكع مع البحارة
Night and day they're raisin' hell
ليلا ونهارا إنهم يثيرون الجحيم
And his original destination's
ووجهته الأصلية
Just another story that he loves to tell
مجرد قصة أخرى يحب أن يرويها
With no plans for the future
مع عدم وجود خطط للمستقبل
He still seems in control
ويبدو أنه لا يزال مسيطراً
He just had to learn to roll
كان عليه فقط أن يتعلم التدحرج
Chorus:
جوقة:
Roll with the punches
لفة مع اللكمات
Played all of his hunches
لعبت كل حدسه
Made the best of whatever came his way
لقد حقق أفضل ما جاء في طريقه
What he lacked in ambition
ما كان ينقصه في الطموح
He made up with intuition
لقد اختلق بالحدس
Plowin' straight ahead come what may
Plowin 'إلى الأمام مباشرة مهما حدث
Steel band in the distance
الفرقة الفولاذية في المسافة
And their music floats across the bay
وموسيقاهم تطفو عبر الخليج
While American women in moomoos
بينما المرأة الأمريكية في موموس
Talk about all the things they did today
تحدث عن كل الأشياء التي فعلوها اليوم
And their husbands quack about fishing
وأزواجهن يتجادلون حول الصيد
As they slug those rum drinks down
بينما يقومون بضرب مشروبات الروم تلك
Discussing who caught what and who sat on his butt
مناقشة من أمسك بماذا ومن جلس على مؤخرته
But it's the only show in town
لكنه العرض الوحيد في المدينة
Chorus:
جوقة:
They're tryin' to drink all the punches
إنهم يحاولون شرب كل اللكمات
They all may lose their lunches
قد يفقدون جميعًا وجبات الغداء الخاصة بهم
Tryin' to cram lost years into five or six days
أحاول حشر السنوات الضائعة في خمسة أو ستة أيام
Seems that blind ambition
ويبدو أن الطموح الأعمى
Erased their intuition
مسحت حدسهم
Plowin' straight ahead come what may
Plowin 'إلى الأمام مباشرة مهما حدث
But I don't want to live on that kind of island
لكنني لا أريد أن أعيش في هذا النوع من الجزر
No I don't want to swim in a roped-off sea
لا، لا أريد السباحة في بحر مقيد
Too much for me, too much for me
الكثير بالنسبة لي، الكثير بالنسبة لي
I've got to be where the wind and the water are free
يجب أن أكون حيث تكون الرياح والمياه مجانية
Alone on a midnight passage
وحيدًا في منتصف الليل
I can count the falling stars
يمكنني عد النجوم المتساقطة
While the Southern Cross and the satellites
بينما الصليب الجنوبي والأقمار الصناعية
They remind me of where we are
يذكرونني أين نحن
Spinning around in circles
تدور في دوائر
Living it day to day
أعيشها يوما بعد يوم
And still twenty four hours may be sixty good years
وما زالت أربع وعشرون ساعة قد تكون ستين سنة جيدة
It's really not that long a stay
إنها حقًا ليست إقامة طويلة
We've gotta roll with the punches
علينا أن نتعامل مع اللكمات
Learn to play all of our hunches
تعلم العزف على كل حدسنا
Make the best of whatever comes your way
حقق أقصى استفادة من كل ما يأتي في طريقك
Forget that blind ambition
ننسى هذا الطموح الأعمى
}trust yr [
}الثقة سنة [
And learn to intuition
وتعلم الحدس
Plowin' straight ahead come what may
Plowin 'إلى الأمام مباشرة مهما حدث
And there's a cowboy in the jungle
وهناك رعاة البقر في الغابة