Cowboy in the Jungle Songtekst Nederlandse Vertaling

Cowboy In The Jungle
Cowboy In De Jungle
By Jimmy Buffett
Door Jimmy Buffett
INTRO:
INTRO:
There's a cowboy in the jungle
Er is een cowboy in de jungle
And he looks so out of place
En hij ziet er zo misplaatst uit
With his shrimpskin boots and his cheap cheroots
Met zijn laarzen van garnalenleer en zijn goedkope cheroots
And his skin as white as paste
En zijn huid zo wit als pasta
Headin' south to Paraguay
We gaan zuidwaarts naar Paraguay
Where the Gauchos sing and shout
Waar de Gaucho's zingen en schreeuwen
Now he's stuck in Porto Bello
Nu zit hij vast in Porto Bello
Since his money all ran out
Sinds zijn geld op was
So he hangs out with the sailors
Dus gaat hij om met de matrozen
Night and day they're raisin' hell
Dag en nacht zijn ze bezig met de hel
And his original destination's
En die van zijn oorspronkelijke bestemming
Just another story that he loves to tell
Gewoon weer een verhaal dat hij graag vertelt
With no plans for the future
Zonder plannen voor de toekomst
He still seems in control
Hij lijkt nog steeds de controle te hebben
He just had to learn to roll
Hij moest gewoon leren rollen
Chorus:
refrein:
Roll with the punches
Rol met de stoten
Played all of his hunches
Speelde al zijn ingevingen
Made the best of whatever came his way
Hij maakte het beste van wat er op zijn pad kwam
What he lacked in ambition
Wat hem aan ambitie ontbrak
He made up with intuition
Hij maakte het goed met intuïtie
Plowin' straight ahead come what may
Rechtdoor ploegen, wat er ook gebeurt
Steel band in the distance
Stalen band in de verte
And their music floats across the bay
En hun muziek zweeft over de baai
While American women in moomoos
Terwijl Amerikaanse vrouwen in moomoos
Talk about all the things they did today
Praat over alle dingen die ze vandaag hebben gedaan
And their husbands quack about fishing
En hun echtgenoten kwaken over de visserij
As they slug those rum drinks down
Terwijl ze die rumdrankjes naar binnen slurpen
Discussing who caught what and who sat on his butt
Bespreken wie wat gepakt heeft en wie op zijn kont ging zitten
But it's the only show in town
Maar het is de enige show in de stad
Chorus:
refrein:
They're tryin' to drink all the punches
Ze proberen alle klappen op te drinken
They all may lose their lunches
Ze kunnen allemaal hun lunch kwijtraken
Tryin' to cram lost years into five or six days
Ik probeer verloren jaren in vijf of zes dagen te proppen
Seems that blind ambition
Het lijkt die blinde ambitie
Erased their intuition
Hun intuïtie gewist
Plowin' straight ahead come what may
Rechtdoor ploegen, wat er ook gebeurt
But I don't want to live on that kind of island
Maar ik wil niet op zo’n eiland wonen
No I don't want to swim in a roped-off sea
Nee, ik wil niet in een afgezette zee zwemmen
Too much for me, too much for me
Te veel voor mij, te veel voor mij
I've got to be where the wind and the water are free
Ik moet zijn waar de wind en het water vrij zijn
Alone on a midnight passage
Alleen op een middernachtpassage
I can count the falling stars
Ik kan de vallende sterren tellen
While the Southern Cross and the satellites
Terwijl het Zuiderkruis en de satellieten
They remind me of where we are
Ze herinneren me aan waar we zijn
Spinning around in circles
Ronddraaien in cirkels
Living it day to day
Leef het van dag tot dag
And still twenty four hours may be sixty good years
En toch kunnen vierentwintig uur zestig goede jaren zijn
It's really not that long a stay
Het is echt niet zo lang verblijf
We've gotta roll with the punches
We moeten met de klappen omgaan
Learn to play all of our hunches
Leer al onze ingevingen spelen
Make the best of whatever comes your way
Maak het beste van wat er op je pad komt
Forget that blind ambition
Vergeet die blinde ambitie
}trust yr [
}vertrouwen jaar [
And learn to intuition
En leer intuïtief te zijn
Plowin' straight ahead come what may
Rechtdoor ploegen, wat er ook gebeurt
And there's a cowboy in the jungle
En er is een cowboy in de jungle