Cowboy in the Jungle 歌詞 日本語訳

Cowboy In The Jungle
ジャングルのカウボーイ
By Jimmy Buffett
ジミー・バフェット著
INTRO:
イントロ:
There's a cowboy in the jungle
ジャングルにカウボーイがいる
And he looks so out of place
そして彼はとても場違いに見える
With his shrimpskin boots and his cheap cheroots
エビ皮のブーツと安物のチェルーツを履いて
And his skin as white as paste
そして彼の肌はペーストのように白い
Headin' south to Paraguay
パラグアイへ南へ向かう
Where the Gauchos sing and shout
ガウチョたちが歌い叫ぶ場所
Now he's stuck in Porto Bello
今彼はポルトベロに閉じ込められている
Since his money all ran out
彼のお金がすべてなくなってしまったので、
So he hangs out with the sailors
それで彼は船員たちと遊んでいる
Night and day they're raisin' hell
昼も夜も彼らは地獄を引き起こしている
And his original destination's
そして彼の本来の目的地は、
Just another story that he loves to tell
彼が語るのが大好きなもう一つの物語
With no plans for the future
将来の計画がないまま
He still seems in control
彼はまだコントロールできているようだ
He just had to learn to roll
彼は転がることを学ばなければならなかった
Chorus:
コーラス：
Roll with the punches
パンチで転がす
Played all of his hunches
彼の予感をすべて裏切った
Made the best of whatever came his way
何が起こっても最善を尽くした
What he lacked in ambition
彼に野心が欠けていたのは
He made up with intuition
彼は直感で仲直りした
Plowin' straight ahead come what may
何が起ころうともまっすぐ前を向いて進んでいく
Steel band in the distance
遠くにあるスチールバンド
And their music floats across the bay
そして彼らの音楽は湾を越えて漂います
While American women in moomoos
アメリカ人女性がムームーにいる間、
Talk about all the things they did today
今日彼らがしたことすべてについて話してください
And their husbands quack about fishing
そして夫たちは釣りのことで喧嘩する
As they slug those rum drinks down
彼らがラム酒を飲み干しながら
Discussing who caught what and who sat on his butt
誰が何を捕まえたのか、誰がお尻に座ったのかについて話し合う
But it's the only show in town
でもそれは町で唯一のショーだよ
Chorus:
コーラス：
They're tryin' to drink all the punches
彼らはすべてのパンチを飲み込もうとしている
They all may lose their lunches
彼らは皆、昼食を失うかもしれない
Tryin' to cram lost years into five or six days
失われた数年を5日か6日に詰め込もうとしている
Seems that blind ambition
どうやらその盲目的な野望は
Erased their intuition
彼らの直感を消し去った
Plowin' straight ahead come what may
何が起ころうともまっすぐ前を向いて耕す
But I don't want to live on that kind of island
でもそんな島には住みたくない
No I don't want to swim in a roped-off sea
いいえ、ロープで囲まれた海では泳ぎたくないです
Too much for me, too much for me
私には多すぎる、私には多すぎる
I've got to be where the wind and the water are free
風と水が自由な場所にいなければならない
Alone on a midnight passage
真夜中の通路で一人
I can count the falling stars
流れ星は数えられるよ
While the Southern Cross and the satellites
南十字星と衛星を見ながら
They remind me of where we are
彼らは私たちがどこにいるかを思い出させます
Spinning around in circles
ぐるぐるとグルグル回る
Living it day to day
日々を生きる
And still twenty four hours may be sixty good years
それでも24時間は60年かもしれない
It's really not that long a stay
実はそんなに長い滞在ではないのですが、
We've gotta roll with the punches
全力で頑張らなきゃ
Learn to play all of our hunches
私たちの予感をすべて再現することを学びましょう
Make the best of whatever comes your way
何が起こっても最善を尽くす
Forget that blind ambition
その盲目的な野望は忘れてください
}trust yr [
}年を信頼してください[
And learn to intuition
そして直感を学ぶ
Plowin' straight ahead come what may
何が起ころうともまっすぐ前を向いて耕す
And there's a cowboy in the jungle
そしてジャングルにはカウボーイがいる