Frank and Lola 歌詞 日本語訳

Verse I
第 1 節
Lola loves Frank, Frankie loves Lola
ローラはフランクを愛し、フランキーはローラを愛している
On their second honeymoon in Pensacola
ペンサコーラでの2回目の新婚旅行中
Tryin' to find a little privacy Oh me
ちょっとしたプライバシーを見つけようとしてる Oh me
there been too much screamin', fussin' and fightin'
叫び声、大騒ぎ、喧嘩が多すぎた
The doggies were yellin', the children were bitin'
犬たちは叫び、子供たちは噛んでいた
Frank and Lola tryin' to get together again
フランクとローラは再び一緒になろうとしている
Verse II
第 2 節
So he took her to this movie called "Body Heat"
それで彼は彼女を「Body Heat」という映画に連れて行きました
She said the Junior Mints were mushy and the sex was neat
彼女は、ジュニア・ミントはどろどろしていて、セックスはきちんとしていると言いました
Oh my, Frankie weren't we better than that, before our spat
ああ、フランキー、喧嘩する前はもっと良かったんじゃないの？
Frank told Lola, honey can't you see
フランクはローラに「ハニー、見えないの？」と言いました
That I'll jump start you if you'll kick start me
あなたが私をキックスタートさせてくれたら、私もジャンプスタートさせます
Frank and Lola tryin' to get together again
フランクとローラは再び一緒になろうとしている
Bridge I
ブリッジ I
So they strolled along the highway, they walked along the beach
それで彼らは高速道路に沿って散歩し、ビーチに沿って歩きました
They stopped at several raw bars where they slurped a dozen each
彼らはいくつかの生のバーに立ち寄り、それぞれ十数杯ずつすすりました
Bought a bunch of popcorn from the fat man on the dock
波止場の太った男からポップコーンを大量に買った
Baby turn back the pages, turn 'round the clock
ベイビー、ページを戻して、24時間ぐるぐる回して
Verse III
第 3 節
Lola told Frankie time we put it to the test
ローラはフランキーに、テストをする時間だと言いました
After Frankie told Lola she was still the best
フランキーがローラに自分はまだ最高だと言った後
They fell asleep in the sand underneath the Florida moon, in June
6月、彼らはフロリダの月の下、砂の中で眠りについた
Lola counted rainbows, Frankie counted sheep
ローラは虹を数え、フランキーは羊を数えた
'Til they almost got run over by the lifeguard's Jeep
ライフガードのジープに轢かれそうになるまでは
Frank and Lola tryin' to get together again
フランクとローラは再び一緒になろうとしている
Go, Frank, go
行け、フランク、行け
Lo la, lo
ローラ、ロー
Go, Frank, go, wow
行け、フランク、行け、すごい
(instrumental) - verse chords
(インストゥルメンタル) - ヴァースコード
Bridge II
ブリッジⅡ
So they strolled along the highway, they walked along the beach
それで彼らは高速道路に沿って散歩し、ビーチに沿って歩きました
Stopped at several raw bars where they slurped a dozen each
いくつかの生のバーに立ち寄り、それぞれ12杯ずつすすった
Bought a bunch of popcorn from the fat man on the dock
波止場の太った男からポップコーンを大量に買った
Baby turn back the pages, turn 'round the clock
ベイビー、ページを戻して、24時間ぐるぐる回して
Verse IV
第 4 節
Lola loves Frank, Frankie loves Lola
ローラはフランクを愛し、フランキーはローラを愛している
On their second honeymoon in Pensacola
ペンサコーラでの2回目の新婚旅行中
Tryin' to find a little priva-
ちょっとしたプライベートを見つけようとしているのですが、
Tryin' to find a little priva-
ちょっとしたプライベートを見つけようとしているのですが、
Tryin' to find a little privacy
ちょっとしたプライバシーを見つけようとしている
Go, Frank, go
行け、フランク、行け
Lo la, lo
ローラ、ロー
Go, Mango
ゴー、マンゴー