Simply Complicated 歌詞 日本語訳

Life Is Complicated
人生は複雑だ
When you find out things about yourself
自分自身についてのことを知るとき
That you hadn't ought to know
あなたが知る必要がなかったこと
When your grandma calls and books you
おばあちゃんが電話して予約してくれると
On the Jerry Springer Show
ジェリー・スプリンガー・ショーで
And you find out you and your wife of 10 years
そしてあなたはあなたとあなたの妻が10年間付き合っていることを知ります
Just might be related
ただ関係あるかもしれない
Brother, life's not over
兄弟、人生はまだ終わっていない
It's just simply complicated.
ただ単純に複雑なのです。
There's other situations that might challenge you I guess
他にもあなたに困難をもたらす可能性のある状況があると思います
When your daughter tries out for the football team
あなたの娘がフットボールチームに入ろうとするとき
And your son tries on her dress.
そしてあなたの息子さんは彼女のドレスを試着します。
And you start to think that the devil's in charge
そしてあなたは悪魔が仕切っていると思い始める
Of how you're situated.
あなたがどのように位置しているかについて。
Life is still worth living
人生はまだ生きる価値がある
It's just simply complicated
ただ単に複雑なだけです
Life is complicated with its ifs and ands and buts
人生は「もしも」と「もし」と「しかし」で複雑だ
It's alright to be crazy, just don't let it drive you nuts.
夢中になっても構いませんが、気が狂ってしまうのはやめてください。
My daughter wants to go on dates
娘はデートに行きたがっています
I think I'll let her go.
彼女を手放してやろうと思います。
But she better not be moving at the moving picture show.
でも、彼女は映画ショーでは動かないほうがいいよ。
Or stop by all those conchy tonks and get inebriated
あるいは、コンチートンクに立ち寄って酔っ払いましょう
Ain't it all a caution, it's just simply complicated.
それはすべて注意事項ではありません、単に複雑なだけです。
Now I'm having a big problem with my present day career
今、私は現在のキャリアに大きな問題を抱えています
My ship, she has a rudder, but I don't know where to steer.
私の船には舵がありますが、どこに舵をとればよいのか分かりません。
Am I country, pop, or rock n roll
私はカントリー、ポップ、それともロックンロールですか
I know they are related
私はそれらが関連していることを知っています
So I'll just let you be the judge
だからあなたに裁判官になってもらいましょう
It's simply complicated
単純に複雑なんです
Life is complicated
人生は複雑だ
NO S**T!
ダメよ！