Truckstop Salvation 歌詞 日本語訳

Date: Fri, 24 Apr 1998 20:21:22 -0700 (PDT)
日付: 1998 年 4 月 24 日金曜日 20:21:22 -0700 (PDT)
From: Archon I
From: アルコン I
Subject: b/buffett_jimmy/truckstop_salvation.crd
件名: b/buffett_jimmy/truckstop_salvation.crd
Truckstop Salvation (Jimmy Buffett)
トラックストップの救済 (ジミー・バフェット)
Words and Music by Jimmy Buffett
言葉と音楽 ジミー・バフェット
>From the Album "Before the Beach"
>アルバム『ビフォア・ザ・ビーチ』より
Intro:
イントロ:
G G/C (repeat)
G G/C (リピート)
Verse 1:
1節:
Straight-laced leather-faced
ストレートレース レザーフェイス
He rolled in like he owned the two bit town
彼は二ビットの街を所有しているかのように転がり込んできた
Dollar bills bulging from his bell bottomed jeans
ベルボトムのジーンズからはドル紙幣が膨らんでいる
The population they gathered 'round
彼らが集めた人口は
Nothing this exciting since a fertilizer truck blew a
肥料トラックが爆発して以来、これほど刺激的なことはありませんでした。
Front tire and landed in the creek
フロントタイヤが小川に落ちてしまった
Everybody talkin' everybody strainin'
みんな話してみんな緊張してる
Tryin' to get a little peek
少し覗いてみようとしている
Chorus:
コーラス：
It's just the word they'll never know
それは彼らが決して知ることのない言葉だ
Not a country fair sideshow
カントリーフェアの余興ではない
A reality they'll somehow never see
どういうわけか彼らが決して見ることのない現実
He's what they tried to kill
彼らが殺そうとしたのは彼だ
With their Bibles and their stills
聖書と静止画と一緒に
But he's not weird just a man that's bein' free
でも彼は変人じゃない、ただ自由に生きているだけの男なんだ
Repeat Intro.
イントロを繰り返します。
Verse 2:
2節:
Payin' for the gas he wickedly shouted thanks
ガソリン代を払って彼は意地悪く感謝を叫んだ
And continued on his journey once again
そして再び旅を続けた
Just about that time a siren fast approachin'' and
ちょうどその頃、サイレンが近づいてきました」
The pot bellied sheriff he whizzed right in
彼は太鼓腹の保安官をすぐに捕まえた
With his self inflicted grammar started shoutin'
自らに課した文法で叫び始めた
Accusations at the long haired greasy looking ape
長毛の脂ぎった猿に対する非難
While a local D.J. from the fifty watt station got
地元のDJでありながら、 50ワットのステーションから得た
The whole damn thing on tape
全部テープに残ってるんだよ
Repeat Chorus
リピートコーラス
Repeat Intro.
イントロを繰り返します。
Verse 3:
3節:
The holy roller preacher told the eager congregation
聖なるローラー説教者は熱心な会衆にこう告げた
That the devil has passed right through their nest
悪魔が彼らの巣を通り抜けたということ
But the teenage girls with their locks in curls were
しかし、髪をカールさせた10代の女の子たちは、
Talkin' 'bout that hair upon his chest
彼の胸の毛について話している
Now the kids got their cookie while the preacher saved some souls
今、子供たちはクッキーを手に入れ、説教者は何人かの魂を救った
And the story spread to everyone in sight
そしてその話は目の前にいる全員に広がりました
Commotion was the word and everybody heard
騒ぎという言葉が聞こえ、誰もがそれを聞いた
He was gone before the night
彼は夜になる前にいなくなった
Repeat Chorus
リピートコーラス
Please send comments or corrections to Archonian@yahoo.com
コメントや修正はArchonian@yahoo.comまでお送りください。