Big Bad John 歌詞 日本語訳

Written and Recorded by Jimmy Dean
ジミー・ディーンによって書かれ、録音されました
KEY: G
キー：G
(Big John), (Big John)
(ビッグ・ジョン)、(ビッグ・ジョン)
(Spoken) Ever' mornin' the mine you could see him arrive
（音声）鉱山の朝になると彼が到着するのが見えました
He stood six-foot six and weighed two forty-five
彼の身長は6フィート6フィート、体重は245でした
Kinda broad at the shoulders and narrow at the hip
肩幅が広くて腰が狭い感じ
Ever'- body knew you didn't give no "lip", to Big John;
あなたがビッグ・ジョンに何の「口」も与えていないことを、体は知っていたのです。
(Big John), (Big John), Big Bad John, (Big John).
(ビッグ ジョン)、(ビッグ ジョン)、ビッグ バッド ジョン、(ビッグ ジョン)。
Nobody seemed to know where John called home
誰もジョンが家と呼んでいる場所を知らないようだった
He just drifted into town and stayed all alone
彼はただ街に流れ着いて一人でいた
He didn't say much, kinda quiet and shy
彼はあまり多くを語らず、静かで内気な感じでした
And if you spoke at all, you just said hi, to Big John;
そして、少しでも話すとしたら、ビッグ・ジョンに挨拶しただけです。
Somebody said he came from New Orleans
誰かが彼はニューオーリンズから来たと言った
Where he got in a fight over a Cajun Queen
ケイジャンクイーンをめぐって彼が喧嘩になった場所
And a crashin' blow from a huge right hand
そして巨大な右手からの一撃
Sent a Louisana fellow to the promised land, Big John;
ルイアナの仲間を約束の地、ビッグ・ジョンに送った。
(Big John), (Big John), Big Bad John, (Big John).
(ビッグ ジョン)、(ビッグ ジョン)、ビッグ バッド ジョン、(ビッグ ジョン)。
Then came the day at the bottom of the mine
そして鉱山の底でその日が来た
When a timber cracked and men started cryin'
材木が割れて男たちが泣き始めたとき
Miners were prayin' and hearts beat fast
鉱山労働者は祈っていて心臓は高鳴っていた
And ever'body tho't that they'd breathed their last, 'cept John;
そして、彼らが息を引き取ったとは決して思いません、ジョンを受け入れてください。
Thru the dust and the smoke of this man made hell
この男の塵と煙が地獄を作った
Walked a giant of a man that the miners knew well
鉱山労働者がよく知っている巨人を歩いた
Grabbed a sagging timber and gave out with a groan
垂れ下がった木材を掴み、うめき声を上げて出て行った
And like a giant Oak tree just stood there alone, Big John;
そして、巨大な樫の木がそこにぽつんと立っているように、ビッグ・ジョン。
(Big John), (Big John), Big Bad John, (Big John).
(ビッグ ジョン)、(ビッグ ジョン)、ビッグ バッド ジョン、(ビッグ ジョン)。
CHANGE TO A:
A に変更します:
With all of his strength, he gave a mighty shove
彼は力の限り、力強い突きをした
Then a miner yelled out, there's a light up above
それから鉱山労働者が叫びました、上に光があります
And twenty men scrambled from a would-be grave
そして20人の男たちが墓であろうところからスクランブルした
And now there's only one left down there to save, Big John;
そして今、救えるのはそこに一人だけ残っている、ビッグ・ジョンだ。
With jacks and timbers they started back down
ジャッキと木材を使って彼らは下山を始めた
Then came that rumble way down in the ground
それから、地鳴りがずっと続いた
And smoke and gas belched out of that mine
そしてその鉱山から煙とガスが噴き出しました
And ever'body knew it was the end of the line, for Big John;
そしてビッグ・ジョンにとって、これが最後だということは誰も分かっていなかった。
(Big John), (Big John), Big Bad John, (Big John).
(ビッグ ジョン)、(ビッグ ジョン)、ビッグ バッド ジョン、(ビッグ ジョン)。
Now they never reopened that worthless pit
今では彼らはその価値のない穴を再び開くことはありません
They just placed a marble stand in front of it
彼らはその前に大理石のスタンドを置いただけです
These few words are written on that stand
そのスタンドにはこれらのいくつかの言葉が書かれています
At the bottom of this mine likes a big, big man, Big John;
この鉱山の底には、大きな大きな男、ビッグ・ジョンがいます。
(Big John), (Big John), Big Bad John, (Big John), (fade) (Big John).
(ビッグ ジョン)、(ビッグ ジョン)、ビッグ バッド ジョン、(ビッグ ジョン)、(フェード) (ビッグ ジョン)。