Big Bad John Songtekst Nederlandse Vertaling

Written and Recorded by Jimmy Dean
Geschreven en opgenomen door Jimmy Dean
KEY: G
SLEUTEL: G
(Big John), (Big John)
(Grote John), (Grote John)
(Spoken) Ever' mornin' the mine you could see him arrive
(Gesproken) Elke ochtend in de mijn kon je hem zien aankomen
He stood six-foot six and weighed two forty-five
Hij was 1,80 meter lang en woog tweeënveertig
Kinda broad at the shoulders and narrow at the hip
Wat breed bij de schouders en smal bij de heup
Ever'- body knew you didn't give no "lip", to Big John;
Iedereen wist dat je geen 'lip' tegen Big John hebt gegeven;
(Big John), (Big John), Big Bad John, (Big John).
(Grote John), (Grote John), Grote Slechte John, (Grote John).
Nobody seemed to know where John called home
Niemand leek te weten waar John naar huis belde
He just drifted into town and stayed all alone
Hij dreef gewoon de stad in en bleef helemaal alleen
He didn't say much, kinda quiet and shy
Hij zei niet veel, nogal stil en verlegen
And if you spoke at all, you just said hi, to Big John;
En als je al sprak, zei je alleen maar hallo tegen Big John;
Somebody said he came from New Orleans
Iemand zei dat hij uit New Orleans kwam
Where he got in a fight over a Cajun Queen
Waar hij ruzie kreeg over een Cajun-koningin
And a crashin' blow from a huge right hand
En een harde klap van een enorme rechterhand
Sent a Louisana fellow to the promised land, Big John;
Stuurde een man uit Louisiana naar het beloofde land, Big John;
(Big John), (Big John), Big Bad John, (Big John).
(Grote John), (Grote John), Grote Slechte John, (Grote John).
Then came the day at the bottom of the mine
Toen kwam de dag op de bodem van de mijn
When a timber cracked and men started cryin'
Toen een hout kraakte en mannen begonnen te huilen
Miners were prayin' and hearts beat fast
Mijnwerkers waren aan het bidden en de harten klopten snel
And ever'body tho't that they'd breathed their last, 'cept John;
En niemand dacht dat ze hun laatste adem hadden uitgeblazen, behalve John;
Thru the dust and the smoke of this man made hell
Door het stof en de rook van deze man werd de hel
Walked a giant of a man that the miners knew well
Er liep een reus van een man die de mijnwerkers goed kenden
Grabbed a sagging timber and gave out with a groan
Ik pakte een doorgezakt hout en gaf het met een kreun uit
And like a giant Oak tree just stood there alone, Big John;
En als een gigantische eik stond daar gewoon alleen, Big John;
(Big John), (Big John), Big Bad John, (Big John).
(Grote John), (Grote John), Grote Slechte John, (Grote John).
CHANGE TO A:
WIJZIG NAAR EEN:
With all of his strength, he gave a mighty shove
Met al zijn kracht gaf hij een krachtige duw
Then a miner yelled out, there's a light up above
Toen riep een mijnwerker: Er brandt een licht boven
And twenty men scrambled from a would-be grave
En twintig mannen krabbelden uit een zogenaamd graf
And now there's only one left down there to save, Big John;
En nu valt er daar beneden nog maar één te redden: Big John;
With jacks and timbers they started back down
Met bokken en balken gingen ze weer naar beneden
Then came that rumble way down in the ground
Toen kwam dat gerommel diep in de grond
And smoke and gas belched out of that mine
En er stroomde rook en gas uit die mijn
And ever'body knew it was the end of the line, for Big John;
En iedereen wist dat dit het einde van de lijn was voor Big John;
(Big John), (Big John), Big Bad John, (Big John).
(Grote John), (Grote John), Grote Slechte John, (Grote John).
Now they never reopened that worthless pit
Nu hebben ze die waardeloze put nooit meer heropend
They just placed a marble stand in front of it
Ze hebben er gewoon een marmeren standaard voor geplaatst
These few words are written on that stand
Deze paar woorden zijn op die standaard geschreven
At the bottom of this mine likes a big, big man, Big John;
Op de bodem van deze mijn houdt hij van een grote, grote man, Big John;
(Big John), (Big John), Big Bad John, (Big John), (fade) (Big John).
(Big John), (Big John), Big Bad John, (Big John), (vervagen) (Big John).