Sad-Eyed Lady of the Lowlands كلمات أغنية ترجمة عربية

This is the Joan Baez version of the Bob Dylan song expertly done by my dear friend
هذه هي نسخة جوان بايز من أغنية بوب ديلان التي أداها صديقي العزيز بخبرة
Hutagalung. If you wanted an accurate version of this song; this is it!
هوتاجالونج. إذا أردت نسخة دقيقة من هذه الأغنية؛ هذا هو!
With your mercury mouth in the missionary times,
بفمك الزئبقي في زمن التبشير،
And your eyes like smoke and your prayers like rhymes,
وعيناك كالدخان وصلاتك كالقوافي
And your silver cross, and your voice like chimes,
وصليبك الفضي، وصوتك مثل الدقات،
Oh, who among them do they think could bury you?
أوه، من منهم يعتقدون أنه يمكن أن يدفنك؟
With your pockets well protected at last,
مع جيوبك محمية بشكل جيد في النهاية،
And your streetcar visions which you place on the grass,
ورؤى ترامك التي تضعها على العشب،
And your flesh like silk, and your face like glass,
ولحمك كالحرير، ووجهك كالزجاج،
Who among them do they think could carry you?
من منهم يعتقدون أنه يستطيع حملك؟
Sad eyed lady of the lowlands,
سيدة الأراضي المنخفضة ذات العيون الحزينة،
Where the sad eyed prophet says that no man comes,
حيث يقول النبي الحزين العين أنه لا يأتي أحد،
My warehouse eyes, my Arabian drums,
عيوني المستودعية، طبولي العربية،
M
م
Should I leave them by your gate,
هل يجب أن أتركهم عند بابك،
E B (Transition to next verse) D#m, G#M, F#
E B (الانتقال إلى الآية التالية) D#m, G#M, F#
Or sad eyed lady, should I wait?
أم سيدة حزينة العينين، هل أنتظر؟
With your sheets like metal and your belt like lace,
بملاءاتك كالمعدن وحزامك كالدانتيل،
And your deck of cards missing the jack and the ace,
ومجموعة أوراقك تفتقد الجاك والآس،
And your basement clothes and your hollow face,
وملابسك في القبو ووجهك الأجوف،
Who among them can think he could outguess you?
من منهم يستطيع أن يظن أنه يستطيع التفوق عليك؟
With your silhouette when the sunlight dims
مع صورتك الظلية عندما يخفت ضوء الشمس
Into your eyes where the moonlight swims,
في عينيك حيث يسبح ضوء القمر،
And your match-book songs and your gypsy hymns,
وأغاني كتاب الثقاب وتراتيلك الغجرية،
Who among them would try to impress you?
ومن منهم سيحاول إثارة إعجابك؟
(Chorus)
(جوقة)
The kings of Tyrus with their convict list
ملوك صور مع قائمة المحكوم عليهم
Are waiting in line for their geranium kiss,
ينتظرون في الطابور من أجل قبلة إبرة الراعي الخاصة بهم،
And you wouldn't know it would happen like this,
ولن تعلم أن الأمر سيحدث هكذا،
But who among them really wants just to kiss you?
ولكن من منهم يريد حقًا تقبيلك فقط؟
With your childhood flames on your midnight rug,
مع نيران طفولتك على بساط منتصف الليل،
And your Spanish manners and your mother's drugs,
وأخلاقك الإسبانية ومخدرات والدتك،
And your cowboy mouth and your curfew plugs,
وفمك رعاة البقر وسدادات حظر التجول الخاص بك،
Who among them do you think could resist you?
من منهم تعتقد أنه قادر على مقاومتك؟
(Chorus)
(جوقة)
Oh, the farmers and the businessmen, they all did decide
أيها المزارعون ورجال الأعمال، لقد قرروا جميعًا
To show you the dead angels that they used to hide.
لأظهر لك الملائكة الموتى الذين كانوا يخفونهم.
But why did they pick you to sympathize with their side?
لكن لماذا اختاروك لتتعاطف مع جانبهم؟
Oh, how could they ever mistake you?
أوه، كيف يمكن أن يخطئوا في أي وقت مضى لك؟
They wished you'd accepted the blame for the farm,
لقد تمنوا لو أنك قبلت اللوم على المزرعة،
But with the sea at your feet and the phony false alarm,
لكن مع البحر عند قدميك والإنذار الكاذب الزائف،
And with the child of a hoodlum wrapped up in your arms,
ومع طفل المجرم ملفوفًا بين ذراعيك،
How could they ever, ever persuade you?
كيف يمكنهم إقناعك؟
(Chorus)
(جوقة)
With your sheet metal memory of Cannery Row,
مع ذاكرتك المعدنية لصف التعليب،
And your magazine-husband who one day just had to go,
وزوج مجلتك الذي كان عليه أن يرحل ذات يوم،
And your gentleness now, which you just can't help but show,
ولطفك الآن، الذي لا يمكنك إلا أن تظهره،
Who among them do you think would employ you?
ومن منهم تعتقد أنه سيوظفك؟
Now you stand with your thief, you're on his parole
الآن تقف مع لصك، أنت تحت إطلاق سراحه المشروط
With your holy medallion which your fingertips fold,
بميداليتك المقدسة التي تطويها أناملك،
And your saintlike face and your ghostlike soul,
ووجهك القديس وروحك الشبحية،
Oh, who among them do you think could destroy you?
أوه، من منهم تعتقد أنه يمكن أن يدمرك؟
(B D#m G#M F#...repeat until fade)
(B D#m G#M F#... كرر حتى تتلاشى)