Sad-Eyed Lady of the Lowlands 歌詞 日本語訳

This is the Joan Baez version of the Bob Dylan song expertly done by my dear friend
これは私の親愛なる友人が巧みに作ったボブ・ディランの曲のジョーン・バエズ・バージョンです
Hutagalung. If you wanted an accurate version of this song; this is it!
フタガルン。この曲の正確なバージョンが必要な場合は、これです！
With your mercury mouth in the missionary times,
宣教時代にあなたの水銀の口で、
And your eyes like smoke and your prayers like rhymes,
そしてあなたの目は煙のように、あなたの祈りは韻を踏むように、
And your silver cross, and your voice like chimes,
そしてあなたの銀の十字架、そしてチャイムのようなあなたの声、
Oh, who among them do they think could bury you?
ああ、この中の誰があなたを埋葬できると思いますか?
With your pockets well protected at last,
ようやくポケットがしっかり守られたので、
And your streetcar visions which you place on the grass,
そして芝生の上に置いた路面電車のビジョン、
And your flesh like silk, and your face like glass,
そしてあなたの肉体は絹のように、あなたの顔はガラスのように、
Who among them do they think could carry you?
この中で誰があなたを運んでくれると思いますか？
Sad eyed lady of the lowlands,
悲しそうな目をした低地の女性、
Where the sad eyed prophet says that no man comes,
悲しい目をした預言者が、誰も来ないと言うところ、
My warehouse eyes, my Arabian drums,
私の倉庫の目、私のアラビアンドラム、
M
M
Should I leave them by your gate,
あなたの門のそばに置いておいたほうがいいでしょうか、
E B (Transition to next verse) D#m, G#M, F#
E B (次の詩への移行) D#m, G#M, F#
Or sad eyed lady, should I wait?
それとも悲しい目をした女性、待ったほうがいいでしょうか？
With your sheets like metal and your belt like lace,
金属のようなシートとレースのようなベルトで、
And your deck of cards missing the jack and the ace,
そしてあなたのトランプにはジャックとエースが欠けていて、
And your basement clothes and your hollow face,
そしてあなたの地下室の服とあなたのうつろな顔、
Who among them can think he could outguess you?
この中で彼があなたを上回ることができると思う人がいるだろうか？
With your silhouette when the sunlight dims
日が暮れたら君のシルエットで
Into your eyes where the moonlight swims,
月光が泳ぐ君の瞳に
And your match-book songs and your gypsy hymns,
そして、あなたのマッチ売りの歌とジプシーの賛美歌、
Who among them would try to impress you?
その中で誰があなたに好印象を与えようとするでしょうか?
(Chorus)
(コーラス)
The kings of Tyrus with their convict list
テュロスの王たちとその囚人リスト
Are waiting in line for their geranium kiss,
ゼラニウムのキスを待っているのですが、
And you wouldn't know it would happen like this,
そして、こんなことが起こるなんて君は知らないだろう、
But who among them really wants just to kiss you?
でも、この中で本当にキスだけしたい人はいるでしょうか？
With your childhood flames on your midnight rug,
子供の頃の炎を真夜中の敷物の上に置いて、
And your Spanish manners and your mother's drugs,
そしてあなたのスペインのマナーとあなたの母親の薬物、
And your cowboy mouth and your curfew plugs,
そしてあなたのカウボーイの口と門限のプラグ、
Who among them do you think could resist you?
この中で誰があなたに抵抗できると思いますか?
(Chorus)
(コーラス)
Oh, the farmers and the businessmen, they all did decide
ああ、農民も実業家もみんな決めたんだよ
To show you the dead angels that they used to hide.
彼らが隠していた死んだ天使たちを見せるためだ。
But why did they pick you to sympathize with their side?
しかし、なぜ彼らは自分たちの側に同情するためにあなたを選んだのでしょうか?
Oh, how could they ever mistake you?
ああ、どうして彼らはあなたを間違えることができるでしょうか？
They wished you'd accepted the blame for the farm,
彼らはあなたが農場の責任を受け入れてくれればよかったのに、
But with the sea at your feet and the phony false alarm,
しかし、足元には海があり、偽の誤報があると、
And with the child of a hoodlum wrapped up in your arms,
チンピラの子供を腕に抱きしめて、
How could they ever, ever persuade you?
彼らはどうしてあなたを説得できたのでしょうか？
(Chorus)
(コーラス)
With your sheet metal memory of Cannery Row,
キャナリー・ロウの板金の記憶とともに、
And your magazine-husband who one day just had to go,
そして、ある日、行かなければならなくなったあなたの雑誌記者の夫は、
And your gentleness now, which you just can't help but show,
今、思わず見せてしまうあなたの優しさも、
Who among them do you think would employ you?
この中で誰があなたを雇用すると思いますか?
Now you stand with your thief, you're on his parole
今、あなたは泥棒の側に立ち、仮釈放中です
With your holy medallion which your fingertips fold,
指先が折り畳む聖なるメダリオンで、
And your saintlike face and your ghostlike soul,
そしてあなたの聖人のような顔と幽霊のような魂、
Oh, who among them do you think could destroy you?
ああ、この中で誰があなたを滅ぼすことができると思いますか？
(B D#m G#M F#...repeat until fade)
(B D#m G#M F#...フェードするまで繰り返す)