Sad-Eyed Lady of the Lowlands Songtekst Nederlandse Vertaling

This is the Joan Baez version of the Bob Dylan song expertly done by my dear friend
Dit is de Joan Baez-versie van het nummer van Bob Dylan, vakkundig uitgevoerd door mijn dierbare vriend
Hutagalung. If you wanted an accurate version of this song; this is it!
Hutagalung. Als je een nauwkeurige versie van dit nummer wilde; dit is het!
With your mercury mouth in the missionary times,
Met je kwikmond in de missionaire tijden,
And your eyes like smoke and your prayers like rhymes,
En je ogen als rook en je gebeden als rijmpjes,
And your silver cross, and your voice like chimes,
En je zilveren kruis, en je stem als klokkenspel,
Oh, who among them do they think could bury you?
Oh, wie van hen denken ze dat jou zou kunnen begraven?
With your pockets well protected at last,
Nu je zakken eindelijk goed beschermd zijn,
And your streetcar visions which you place on the grass,
En je tramvisioenen die je op het gras plaatst,
And your flesh like silk, and your face like glass,
En je vlees als zijde, en je gezicht als glas,
Who among them do they think could carry you?
Wie van hen denken zij dat jou kan dragen?
Sad eyed lady of the lowlands,
Droevige ogende dame van de laaglanden,
Where the sad eyed prophet says that no man comes,
Waar de profeet met droevige ogen zegt dat er geen mens komt,
My warehouse eyes, my Arabian drums,
Mijn magazijnogen, mijn Arabische drums,
M
M
Should I leave them by your gate,
Moet ik ze bij uw poort achterlaten,
E B (Transition to next verse) D#m, G#M, F#
E B (Overgang naar het volgende couplet) D#m, G#M, F#
Or sad eyed lady, should I wait?
Of dame met verdrietige ogen, moet ik wachten?
With your sheets like metal and your belt like lace,
Met je lakens als metaal en je riem als kant,
And your deck of cards missing the jack and the ace,
En je kaartspel mist de boer en de aas,
And your basement clothes and your hollow face,
En je kelderkleding en je holle gezicht,
Who among them can think he could outguess you?
Wie van hen kan denken dat hij jou te slim af kan zijn?
With your silhouette when the sunlight dims
Met jouw silhouet als het zonlicht dimt
Into your eyes where the moonlight swims,
In je ogen waar het maanlicht zwemt,
And your match-book songs and your gypsy hymns,
En je luciferliedjes en je zigeunerliederen,
Who among them would try to impress you?
Wie van hen zou proberen indruk op je te maken?
(Chorus)
(koor)
The kings of Tyrus with their convict list
De koningen van Tyrus met hun lijst van veroordeelden
Are waiting in line for their geranium kiss,
Wachten in de rij voor hun geraniumkus,
And you wouldn't know it would happen like this,
En je zou niet weten dat het zo zou gebeuren,
But who among them really wants just to kiss you?
Maar wie van hen wil je echt alleen maar kussen?
With your childhood flames on your midnight rug,
Met de vlammen uit je kindertijd op je middernachtkleed,
And your Spanish manners and your mother's drugs,
En je Spaanse manieren en de drugs van je moeder,
And your cowboy mouth and your curfew plugs,
En je cowboymond en je avondklokpluggen,
Who among them do you think could resist you?
Wie van hen zou je kunnen weerstaan, denk je?
(Chorus)
(koor)
Oh, the farmers and the businessmen, they all did decide
Oh, de boeren en de zakenlieden, ze hebben allemaal beslist
To show you the dead angels that they used to hide.
Om je de dode engelen te laten zien die ze verborgen hielden.
But why did they pick you to sympathize with their side?
Maar waarom hebben ze jou uitgekozen om met hun kant te sympathiseren?
Oh, how could they ever mistake you?
Oh, hoe kunnen ze je ooit verwarren?
They wished you'd accepted the blame for the farm,
Ze wensten dat je de schuld voor de boerderij op je had genomen,
But with the sea at your feet and the phony false alarm,
Maar met de zee aan je voeten en het valse valse alarm,
And with the child of a hoodlum wrapped up in your arms,
En met het kind van een gangster in je armen gewikkeld,
How could they ever, ever persuade you?
Hoe konden ze je ooit overtuigen?
(Chorus)
(koor)
With your sheet metal memory of Cannery Row,
Met je plaatwerkherinnering aan Cannery Row,
And your magazine-husband who one day just had to go,
En je tijdschrift-man die op een dag gewoon weg moest,
And your gentleness now, which you just can't help but show,
En jouw zachtheid nu, die je gewoon kunt laten zien,
Who among them do you think would employ you?
Wie van hen zou jou in dienst nemen, denk je?
Now you stand with your thief, you're on his parole
Nu sta je bij je dief, je bent voorwaardelijk vrijgelaten
With your holy medallion which your fingertips fold,
Met je heilige medaillon dat je vingertoppen vouwen,
And your saintlike face and your ghostlike soul,
En je heilige gezicht en je spookachtige ziel,
Oh, who among them do you think could destroy you?
Oh, wie van hen zou jou kunnen vernietigen, denk je?
(B D#m G#M F#...repeat until fade)
(B D#m G#M F#...herhalen tot fade)