Sad-Eyed Lady of the Lowlands Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

This is the Joan Baez version of the Bob Dylan song expertly done by my dear friend
Bu Bob Dylan şarkısının sevgili arkadaşımın ustalıkla yaptığı Joan Baez versiyonu.
Hutagalung. If you wanted an accurate version of this song; this is it!
Hutagalung. Bu şarkının doğru versiyonunu istiyorsanız; işte bu!
With your mercury mouth in the missionary times,
Misyonerlik zamanlarındaki cıva ağzınla,
And your eyes like smoke and your prayers like rhymes,
Ve gözlerin duman gibi ve duaların tekerlemeler gibi,
And your silver cross, and your voice like chimes,
Ve gümüş haçın ve çanlara benzeyen sesin,
Oh, who among them do they think could bury you?
Ah, aralarından hangisinin seni gömebileceğini düşünüyorlar?
With your pockets well protected at last,
Sonunda cepleriniz iyi korunduğundan,
And your streetcar visions which you place on the grass,
Ve çimlere yerleştirdiğin tramvay vizyonların,
And your flesh like silk, and your face like glass,
Etin ipek gibi, yüzün cam gibi.
Who among them do they think could carry you?
Aralarında kimin seni taşıyabileceğini düşünüyorlar?
Sad eyed lady of the lowlands,
Ovaların hüzünlü gözlü hanımı,
Where the sad eyed prophet says that no man comes,
Üzgün gözlü peygamberin kimsenin gelmeyeceğini söylediği yer,
My warehouse eyes, my Arabian drums,
Depo gözlerim, Arap davullarım,
M
M
Should I leave them by your gate,
Onları kapının önüne mi bırakayım,
E B (Transition to next verse) D#m, G#M, F#
E B (Sonraki ayete geçiş) D#m, G#M, F#
Or sad eyed lady, should I wait?
Yoksa üzgün gözlü bayan, bekleyeyim mi?
With your sheets like metal and your belt like lace,
Çarşafların metal gibi, kemerlerin dantel gibi,
And your deck of cards missing the jack and the ace,
Ve kart destenizde vale ve as eksik,
And your basement clothes and your hollow face,
Ve bodrumdaki kıyafetlerin ve o çökmüş yüzün,
Who among them can think he could outguess you?
Aralarında kim seni geçebileceğini düşünebilir?
With your silhouette when the sunlight dims
Güneş ışığı karardığında silüetinle
Into your eyes where the moonlight swims,
Ay ışığının yüzdüğü gözlerine,
And your match-book songs and your gypsy hymns,
Ve kibrit kitabı şarkıların ve çingene ilahilerin,
Who among them would try to impress you?
Aralarında kim seni etkilemeye çalışır?
(Chorus)
(Koro)
The kings of Tyrus with their convict list
Tyrus kralları mahkum listeleriyle birlikte
Are waiting in line for their geranium kiss,
Sardunya öpücüğü için sırada bekliyorlar,
And you wouldn't know it would happen like this,
Ve bunun böyle olacağını bilemezdin,
But who among them really wants just to kiss you?
Ama aralarında kim gerçekten seni öpmek istiyor?
With your childhood flames on your midnight rug,
Çocukluk alevlerinle gece yarısı halında,
And your Spanish manners and your mother's drugs,
Ve İspanyol tavırların ve annenin uyuşturucuları,
And your cowboy mouth and your curfew plugs,
Ve kovboy ağzın ve sokağa çıkma yasağı tıkaçların
Who among them do you think could resist you?
Sizce aralarından hangisi size karşı koyabilir?
(Chorus)
(Koro)
Oh, the farmers and the businessmen, they all did decide
Ah, çiftçiler ve işadamları, hepsi karar verdi
To show you the dead angels that they used to hide.
Sakladıkları ölü melekleri sana göstermek için.
But why did they pick you to sympathize with their side?
Peki neden kendi taraflarına sempati duymanız için sizi seçtiler?
Oh, how could they ever mistake you?
Ah, seni nasıl yanıltabilirler?
They wished you'd accepted the blame for the farm,
Çiftliğin suçunu kabul etmeni dilediler.
But with the sea at your feet and the phony false alarm,
Ama ayaklarınızın dibinde deniz ve sahte yanlış alarm varken,
And with the child of a hoodlum wrapped up in your arms,
Ve bir serserinin çocuğu kollarına sarılıyken,
How could they ever, ever persuade you?
Seni nasıl ikna edebildiler?
(Chorus)
(Koro)
With your sheet metal memory of Cannery Row,
Sardalye Sokağı'ndaki metal levha hafızanla,
And your magazine-husband who one day just had to go,
Ve bir gün gitmek zorunda kalan dergi kocan,
And your gentleness now, which you just can't help but show,
Ve şimdi göstermeden edemeyeceğin nezaketin,
Who among them do you think would employ you?
Aralarından hangisinin seni işe alacağını düşünüyorsun?
Now you stand with your thief, you're on his parole
Şimdi hırsızın yanında duruyorsun, onun şartlı tahliyesindesin
With your holy medallion which your fingertips fold,
Parmak uçlarınızın katladığı kutsal madalyonunuzla,
And your saintlike face and your ghostlike soul,
Ve aziz gibi yüzün ve hayalet gibi ruhun,
Oh, who among them do you think could destroy you?
Ah, sizce aralarından hangisi sizi yok edebilir?
(B D#m G#M F#...repeat until fade)
(B D#m G#M F#...soluncaya kadar tekrarlayın)