Silkie 歌詞 日本語訳

Joan Baez, on Joan Baez Vol.2, Vanguard 79595-2 and on The Joan Baez Ballad Book,
ジョーン・バエズ、ジョーン・バエズ Vol.2、ヴァンガード 79595-2、およびジョーン・バエズ・バラード・ブックについて、
ed.
編
Italiana Orizzonte, Ricordi, AORL 28344, first released on Joan Baez Vol.2, Vanguard
イタリアーナ・オリゾンテ、リコルディ、AORL 28344、ジョーン・バエズ Vol.2、ヴァンガードで初リリース
Tune: the one composed by James Waters in the late 1950s.
曲: 1950 年代後半にジェームス ウォーターズによって作曲された曲。
Chords (from the Joan Baez Songbook)
コード (ジョーン・バエズ・ソングブックより)
An earthly nurse sits and sings
地上の看護師が座って歌う
And aye, she sings by lily wean -
そしてああ、彼女はリリー・ウィーンで歌います -
And little ken I my bairn's father
そして小さなケン、私は私のバーンの父親です
Far less the land where he dwells in
ましてや彼の住む土地は
An earthly nurse sits and sings
地上の看護師が座って歌う
And aye, she sings by lily wean -
そしてああ、彼女はリリー・ウィーンで歌います -
And little ken I my bairn's father
そして小さなケン、私は私のバーンの父親です
Far less the land where he dwells in
ましてや彼の住む土地は
For he came on night to her bed feet
というのは、彼は夜に彼女のベッドの足元にやって来たからだ。
And a grumbly guest, I'm sure was he
そして不機嫌なゲスト、確か彼だった
Saying - Here am I, thy bairn's father
こう言う - ここに私がいます、あなたのバーンの父親です
Although I be not comely
美しくはないけれど
I am a man upon the land
私は地上の男です
I am a silkie on the sea
私は海のウコッキーです
And when I'm far and far frae land
そして私が遠く離れた土地にいるとき
My home it is in Sule Skerrie
私の家はスーレー・スケリーにあります
And he had ta'en a purse of gold
そして彼は金の財布を持っていた
And he had placed it upon her knee
そして彼はそれを彼女の膝の上に置きました
Saying - Give to me my little young son
言ってる - 私の幼い息子を私にください
And take thee up thy nurse's fee
そして看護料を取ってください
And it shall come to pass on a summer's day
そしてそれは夏の日に起こるだろう
When the sun shines bright on every stane
太陽がすべての石に明るく輝くとき
I'll come and fetch my little young son
幼い息子を迎えに来ます
And teach him how to swim the faem
そして彼にフェムの泳ぎ方を教えてください
And ye shall marry a gunner good
そして君は良い砲手と結婚するだろう
And a right fine gunner I'm sure he'll be
そして彼はきっと優れた砲手になるだろう
And the very first shot that e'er he shoots
そして彼が放つ最初のショット
Will kill both my young son and me
幼い息子も私も殺すだろう