Silkie Songtekst Nederlandse Vertaling

Joan Baez, on Joan Baez Vol.2, Vanguard 79595-2 and on The Joan Baez Ballad Book,
Joan Baez, over Joan Baez Vol.2, Vanguard 79595-2 en over The Joan Baez Ballad Book,
ed.
red.
Italiana Orizzonte, Ricordi, AORL 28344, first released on Joan Baez Vol.2, Vanguard
Italiana Orizzonte, Ricordi, AORL 28344, voor het eerst uitgebracht op Joan Baez Vol.2, Vanguard
Tune: the one composed by James Waters in the late 1950s.
Tune: die van James Waters eind jaren vijftig.
Chords (from the Joan Baez Songbook)
Akkoorden (uit het Joan Baez Songbook)
An earthly nurse sits and sings
Een aardse verpleegster zit en zingt
And aye, she sings by lily wean -
En ja, ze zingt door Lily Wean -
And little ken I my bairn's father
En kleine ken ik, de vader van mijn baby
Far less the land where he dwells in
Nog minder het land waar hij woont
An earthly nurse sits and sings
Een aardse verpleegster zit en zingt
And aye, she sings by lily wean -
En ja, ze zingt door Lily Wean -
And little ken I my bairn's father
En kleine ken ik, de vader van mijn baby
Far less the land where he dwells in
Nog minder het land waar hij woont
For he came on night to her bed feet
Want hij kwam 's nachts naar haar bedvoeten
And a grumbly guest, I'm sure was he
En een mopperende gast, dat was hij zeker
Saying - Here am I, thy bairn's father
Zeggen: Hier ben ik, de vader van uw dochter
Although I be not comely
Hoewel ik niet knap ben
I am a man upon the land
Ik ben een man op het land
I am a silkie on the sea
Ik ben een zijdehoer op de zee
And when I'm far and far frae land
En als ik ver van het land ben
My home it is in Sule Skerrie
Mijn huis is in Sule Skerrie
And he had ta'en a purse of gold
En hij had een beurs met goud meegenomen
And he had placed it upon her knee
En hij had het op haar knie gelegd
Saying - Give to me my little young son
Zeggen: Geef mij mijn zoontje
And take thee up thy nurse's fee
En neem het honorarium van uw verpleegster op
And it shall come to pass on a summer's day
En het zal op een zomerdag gebeuren
When the sun shines bright on every stane
Wanneer de zon helder op elke stand schijnt
I'll come and fetch my little young son
Ik kom mijn zoontje halen
And teach him how to swim the faem
En leer hem hoe hij de faem moet zwemmen
And ye shall marry a gunner good
En je zult met een goede kanonnier trouwen
And a right fine gunner I'm sure he'll be
En ik weet zeker dat hij dat ook zal zijn
And the very first shot that e'er he shoots
En het allereerste schot dat hij maakt
Will kill both my young son and me
Zal zowel mijn jonge zoon als mij vermoorden