Song of Bangladesh كلمات أغنية ترجمة عربية

Bangladesh/ Joan Baez
بنجلاديش/ جوان بايز
Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh.
بنغلاديش، بنغلاديش، بنغلاديش، بنغلاديش.
When the sun sinks in the west, die a million people of the Bangladesh.
عندما تغرب الشمس في الغرب، يموت مليون شخص في بنغلاديش.
The story of Bangladesh is an ancient one, again made fresh
إن قصة بنجلاديش قصة قديمة، لكنها أصبحت جديدة مرة أخرى
by blind men who carry out commands which flow out of the laws upon which nations stand,
بواسطة رجال عميان ينفذون الأوامر الخارجة عن القوانين التي تقوم عليها الأمم،
Am E (B string:B,D,C,B)
صباحا E (سلسلة B: B، D، C، B)
which say ,to sacrifice a people for a land.
التي تقول: التضحية بشعب من أجل الأرض.
Chorus: Bangladesh...
الكورس: بنجلاديش...
Once again, we stand aside and watch the families crucified,
ومرة أخرى، نقف جانبًا ونشاهد العائلات وهي تُصلب،
see a teenage mother's vacant eyes as she watches her feeble baby try
شاهد عيون الأم المراهقة الفارغة وهي تراقب طفلها الضعيف وهو يحاول
to fight the monsoon rains and cholera flies.
لمحاربة الأمطار الموسمية وذباب الكوليرا.
And the students at the university, asleep at night quite peacefully;
والطلاب في الجامعة ينامون ليلا بسلام تام.
the soldiers came and shot them in their beds,
جاء الجنود وأطلقوا النار عليهم وهم في أسرتهم،
and terror took the dawn awakening shrieks of dread,
وأخذ الرعب فجرًا يوقظ صرخات الرهبة،
and silent frozen forms, and pillows drenched in red.
والأشكال المجمدة الصامتة، والوسائد المبللة باللون الأحمر.
Chorus: Bangladesh...
الكورس: بنجلاديش...
Did you read about the army officer's plea, the donors' blood was-it given willingly,
هل قرأت عن نداء ضابط الجيش، دماء المتبرعين كانت طوعية،
by boys who took the needle in their veins, and from their bodies every drop of blood was drained;
على يد صبية أخذوا الإبرة في عروقهم، فنزلت من أجسادهم كل قطرة دم؛
no time to comprehend, and there was little pain.
لم يكن هناك وقت للفهم، وكان هناك القليل من الألم.
And so the story of Bangladesh is an ancient one, again made fresh,
وهكذا فإن قصة بنجلاديش هي قصة قديمة، وأصبحت جديدة مرة أخرى،
by all who carry out commands which flow out of the laws, upon which nations stand,
من قبل جميع الذين ينفذون الأوامر الخارجة عن القوانين التي تقف عليها الأمم،
which say to sacrifice a people for a land.
التي تقول التضحية بشعب من أجل الأرض.
chorus: Bangladesh...
الكورس: بنجلاديش...
sent by Tomer Navot
أرسله تومر نافوت