Song of Bangladesh 歌詞 日本語訳

Bangladesh/ Joan Baez
バングラデシュ/ジョーン・バエズ
Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh.
バングラデシュ、バングラデシュ、バングラデシュ、バングラデシュ。
When the sun sinks in the west, die a million people of the Bangladesh.
太陽が西に沈むとき、バングラデシュの100万人が死ぬ。
The story of Bangladesh is an ancient one, again made fresh
バングラデシュの物語は古いものだが、再び新しくなった
by blind men who carry out commands which flow out of the laws upon which nations stand,
国家が拠り所とする法律から出た命令を実行する盲人によって、
Am E (B string:B,D,C,B)
Am E (B 文字列:B,D,C,B)
which say ,to sacrifice a people for a land.
それは、土地のために国民を犠牲にするというものです。
Chorus: Bangladesh...
合唱：バングラデシュ…
Once again, we stand aside and watch the families crucified,
もう一度、私たちは脇に立って家族が十字架につけられるのを眺めます。
see a teenage mother's vacant eyes as she watches her feeble baby try
弱々しい赤ん坊が挑戦するのを見守る10代の母親のうつろな目を見てください
to fight the monsoon rains and cholera flies.
モンスーンの雨とコレラハエと戦うために。
And the students at the university, asleep at night quite peacefully;
そして大学の学生たちは夜はとても安らかに眠っています。
the soldiers came and shot them in their beds,
兵士たちがやって来て、ベッドにいる彼らを撃ちました。
and terror took the dawn awakening shrieks of dread,
そして恐怖が夜明けを迎え、恐怖の叫び声が目を覚ましました。
and silent frozen forms, and pillows drenched in red.
そして静かに凍った姿、そして赤く染まった枕。
Chorus: Bangladesh...
合唱：バングラデシュ…
Did you read about the army officer's plea, the donors' blood was-it given willingly,
陸軍将校の嘆願について読みましたか、提供者の血液は喜んで提供されたものでした、
by boys who took the needle in their veins, and from their bodies every drop of blood was drained;
少年らは静脈に針を刺し、体から血を一滴残らず抜き取った。
no time to comprehend, and there was little pain.
理解する時間がなく、痛みもほとんどありませんでした。
And so the story of Bangladesh is an ancient one, again made fresh,
つまり、バングラデシュの物語は古いものであり、再び新鮮なものとなり、
by all who carry out commands which flow out of the laws, upon which nations stand,
国家が拠り所とする法律から出た命令を実行するすべての人によって、
which say to sacrifice a people for a land.
土地のために国民を犠牲にせよと言うものです。
chorus: Bangladesh...
合唱：バングラデシュ…
sent by Tomer Navot
トマー・ナボットから送信されました