Song of Bangladesh Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Bangladesh/ Joan Baez
Bangladesz/ Joan Baez
Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh.
Bangladesz, Bangladesz, Bangladesz, Bangladesz.
When the sun sinks in the west, die a million people of the Bangladesh.
Kiedy słońce zajdzie na zachodzie, umrze milion mieszkańców Bangladeszu.
The story of Bangladesh is an ancient one, again made fresh
Historia Bangladeszu jest starożytna, znów odświeżona
by blind men who carry out commands which flow out of the laws upon which nations stand,
przez ślepców, którzy wykonują polecenia wynikające z praw, na których opierają się narody,
Am E (B string:B,D,C,B)
Am E (ciąg B:B,D,C,B)
which say ,to sacrifice a people for a land.
które mówią: poświęcić lud za ziemię.
Chorus: Bangladesh...
Refren: Bangladesz...
Once again, we stand aside and watch the families crucified,
Po raz kolejny stajemy z boku i patrzymy na ukrzyżowane rodziny,
see a teenage mother's vacant eyes as she watches her feeble baby try
Zobacz puste oczy nastoletniej matki, która patrzy, jak jej słabe dziecko próbuje
to fight the monsoon rains and cholera flies.
do walki z deszczami monsunowymi i muchami cholery.
And the students at the university, asleep at night quite peacefully;
A studenci na uniwersytecie, śpią w nocy całkiem spokojnie;
the soldiers came and shot them in their beds,
przyszli żołnierze i zastrzelili ich w łóżkach,
and terror took the dawn awakening shrieks of dread,
i terror nastał świt, budząc krzyki grozy,
and silent frozen forms, and pillows drenched in red.
i ciche, zamarznięte postacie i poduszki nasiąknięte czerwienią.
Chorus: Bangladesh...
Refren: Bangladesz...
Did you read about the army officer's plea, the donors' blood was-it given willingly,
Czytałeś o prośbie oficera armii, że krew dawców została oddana dobrowolnie,
by boys who took the needle in their veins, and from their bodies every drop of blood was drained;
przez chłopców, którzy wbili sobie igłę w żyły i z ich ciał wyssano każdą kroplę krwi;
no time to comprehend, and there was little pain.
nie było czasu na zrozumienie i ból był niewielki.
And so the story of Bangladesh is an ancient one, again made fresh,
Tak więc historia Bangladeszu jest starożytna, znów odświeżona,
by all who carry out commands which flow out of the laws, upon which nations stand,
przez wszystkich, którzy wykonują polecenia wynikające z praw, na których opierają się narody,
which say to sacrifice a people for a land.
które mówią o poświęceniu ludu za ziemię.
chorus: Bangladesh...
refren: Bangladesz...
sent by Tomer Navot
przesłane przez Tomera Navota