Song of Bangladesh Текст Песни Перевод на Русский

Bangladesh/ Joan Baez
Бангладеш/ Джоан Баэз
Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh.
Бангладеш, Бангладеш, Бангладеш, Бангладеш.
When the sun sinks in the west, die a million people of the Bangladesh.
Когда солнце зайдет на западе, умрет миллион жителей Бангладеш.
The story of Bangladesh is an ancient one, again made fresh
История Бангладеш – древняя, но вновь освеженная.
by blind men who carry out commands which flow out of the laws upon which nations stand,
слепцы, выполняющие приказы, вытекающие из законов, на которых стоят нации,
Am E (B string:B,D,C,B)
Am E (строка B: B, D, C, B)
which say ,to sacrifice a people for a land.
которые говорят: принести в жертву людей ради земли.
Chorus: Bangladesh...
Припев: Бангладеш...
Once again, we stand aside and watch the families crucified,
Мы снова стоим в стороне и наблюдаем за распятыми семьями,
see a teenage mother's vacant eyes as she watches her feeble baby try
увидеть пустые глаза матери-подростка, наблюдающей, как ее слабый ребенок пытается
to fight the monsoon rains and cholera flies.
для борьбы с муссонными дождями и мухами холеры.
And the students at the university, asleep at night quite peacefully;
И студенты в университете, спят по ночам совершенно мирно;
the soldiers came and shot them in their beds,
солдаты пришли и расстреляли их в кроватях,
and terror took the dawn awakening shrieks of dread,
и ужас принял рассвет, пробуждая крики ужаса,
and silent frozen forms, and pillows drenched in red.
и молчаливые застывшие формы, и подушки, пропитанные красным.
Chorus: Bangladesh...
Припев: Бангладеш...
Did you read about the army officer's plea, the donors' blood was-it given willingly,
Вы читали о просьбе армейского офицера, донорская кровь сдавалась добровольно,
by boys who took the needle in their veins, and from their bodies every drop of blood was drained;
мальчики, которые втыкали иглу в свои вены, и из их тел вытекала каждая капля крови;
no time to comprehend, and there was little pain.
не было времени осмысливать, да и боли было мало.
And so the story of Bangladesh is an ancient one, again made fresh,
Итак, история Бангладеш — древняя, вновь освеженная.
by all who carry out commands which flow out of the laws, upon which nations stand,
всеми, кто исполняет приказы, вытекающие из законов, на которых стоят нации,
which say to sacrifice a people for a land.
которые говорят принести в жертву людей ради земли.
chorus: Bangladesh...
припев: Бангладеш...
sent by Tomer Navot
прислал Томер Навот