Song of Bangladesh Versuri Traducere în Română

Bangladesh/ Joan Baez
Bangladesh/ Joan Baez
Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh.
Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh.
When the sun sinks in the west, die a million people of the Bangladesh.
Când soarele se scufundă în vest, mor un milion de oameni din Bangladesh.
The story of Bangladesh is an ancient one, again made fresh
Povestea Bangladeshului este una veche, din nou făcută proaspătă
by blind men who carry out commands which flow out of the laws upon which nations stand,
de orbi care îndeplinesc poruncile care decurg din legile pe care se sprijină națiunile,
Am E (B string:B,D,C,B)
Am E (șir de si: B,D,C,B)
which say ,to sacrifice a people for a land.
care spun, a sacrifica un popor pentru o țară.
Chorus: Bangladesh...
Refren: Bangladesh...
Once again, we stand aside and watch the families crucified,
Încă o dată, stăm deoparte și privim familiile răstignite,
see a teenage mother's vacant eyes as she watches her feeble baby try
vezi ochii liberi ai unei mame adolescente în timp ce își urmărește copilul slăbit încercând
to fight the monsoon rains and cholera flies.
pentru a lupta cu ploile musonice și cu muștele holerei.
And the students at the university, asleep at night quite peacefully;
Iar studenții de la universitate, dorm noaptea destul de liniștiți;
the soldiers came and shot them in their beds,
soldații au venit și i-au împușcat în paturile lor,
and terror took the dawn awakening shrieks of dread,
iar teroarea a luat zorii trezind țipete de groază,
and silent frozen forms, and pillows drenched in red.
și forme înghețate tăcute și perne ude în roșu.
Chorus: Bangladesh...
Refren: Bangladesh...
Did you read about the army officer's plea, the donors' blood was-it given willingly,
Ai citit despre pledoaria ofițerului de armată, sângele donatorilor a fost dat de bunăvoie,
by boys who took the needle in their veins, and from their bodies every drop of blood was drained;
de băieți care le luau acul în vene și din trupurile lor se scurgea fiecare picătură de sânge;
no time to comprehend, and there was little pain.
nu avea timp să înțeleg și nu era puțină durere.
And so the story of Bangladesh is an ancient one, again made fresh,
Și astfel povestea Bangladeshului este una veche, din nou făcută proaspătă,
by all who carry out commands which flow out of the laws, upon which nations stand,
de toți cei care îndeplinesc poruncile care decurg din legile, asupra cărora stau națiunile,
which say to sacrifice a people for a land.
care spun a sacrifica un popor pentru un pământ.
chorus: Bangladesh...
refren: Bangladesh...
sent by Tomer Navot
trimis de Tomer Navot