Song of Bangladesh Songtekst Nederlandse Vertaling

Bangladesh/ Joan Baez
Bangladesh/Joan Baez
Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh.
Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh.
When the sun sinks in the west, die a million people of the Bangladesh.
Als de zon ondergaat in het westen, sterven een miljoen mensen in Bangladesh.
The story of Bangladesh is an ancient one, again made fresh
Het verhaal van Bangladesh is oud, opnieuw vers gemaakt
by blind men who carry out commands which flow out of the laws upon which nations stand,
door blinde mannen die bevelen uitvoeren die voortkomen uit de wetten waarop naties zijn gebaseerd,
Am E (B string:B,D,C,B)
Am E (B-snaar:B,D,C,B)
which say ,to sacrifice a people for a land.
die zeggen: een volk opofferen voor een land.
Chorus: Bangladesh...
Koor: Bangladesh...
Once again, we stand aside and watch the families crucified,
Opnieuw staan we opzij en kijken naar de gekruisigde families,
see a teenage mother's vacant eyes as she watches her feeble baby try
zie de lege ogen van een tienermoeder terwijl ze toekijkt hoe haar zwakke baby het probeert
to fight the monsoon rains and cholera flies.
om de moessonregens en choleravliegen te bestrijden.
And the students at the university, asleep at night quite peacefully;
En de studenten aan de universiteit sliepen 's nachts heel vredig;
the soldiers came and shot them in their beds,
de soldaten kwamen en schoten hen in hun bedden neer,
and terror took the dawn awakening shrieks of dread,
en angst nam de dageraad en deed kreten van angst ontwaken,
and silent frozen forms, and pillows drenched in red.
en stille bevroren vormen, en kussens gedrenkt in rood.
Chorus: Bangladesh...
Koor: Bangladesh...
Did you read about the army officer's plea, the donors' blood was-it given willingly,
Heb je gelezen over het pleidooi van de legerofficier: het bloed van de donoren werd vrijwillig gegeven,
by boys who took the needle in their veins, and from their bodies every drop of blood was drained;
door jongens die de naald in hun aderen staken en elke druppel bloed uit hun lichaam vloeide;
no time to comprehend, and there was little pain.
geen tijd om het te begrijpen, en er was weinig pijn.
And so the story of Bangladesh is an ancient one, again made fresh,
En dus is het verhaal van Bangladesh een oud verhaal, opnieuw vers gemaakt,
by all who carry out commands which flow out of the laws, upon which nations stand,
door allen die bevelen uitvoeren die voortkomen uit de wetten waarop naties staan,
which say to sacrifice a people for a land.
die zeggen: een volk opofferen voor een land.
chorus: Bangladesh...
refrein: Bangladesh...
sent by Tomer Navot
verzonden door Tomer Navot