Tears in the Rain 歌詞 日本語訳

Tears In The Rain Joe Diffie/Tim McGraw
ティアーズ・イン・ザ・レイン ジョー・ディフィー/ティム・マグロウ
It was rainin' hard in Houston when I ran into her
彼女に出会ったとき、ヒューストンでは激しい雨が降っていた
I searched for conversation but I was lost for words
会話を探したけど言葉を失ってしまった
Then a cloud of tear-filled memories came crashing down on me
それから涙に満ちた思い出の雲が私に降り注いだ
If it hadn't been for the pouring rain I'm sure she would have seen
土砂降りの雨がなかったら、彼女はきっと見ていただろう
Tears in the rain, hidin' the pain
雨の中の涙、痛みを隠して
Maybe she'd come back if she could see me cry
私が泣いているのを見たら彼女は戻ってくるかもしれない
She thinks I'm so strong, oh but she's so wrong
彼女は私がとても強いと思っている、ああ、でも彼女はとても間違っている
She just couldn't see these tears in the rain
彼女は雨の中でこの涙を見ることができなかった
Now I regret that moment 'cause I didn't let her know
今ではあの瞬間を後悔しています、なぜなら彼女に知らせなかったからです
How much I still loved her I was hopin' it would show
私がどれだけ彼女をまだ愛していたか、それが伝わることを望んでいた
But the raindrops and the teardrops ran together on my face
でも雨粒と涙粒が一緒に私の顔に流れた
Now she'll never, ever know no one could take her place
もう彼女は、誰も自分の代わりにはなれないことを決して知ることはないでしょう
Tears in the rain, hidin' the pain
雨の中の涙、痛みを隠して
Maybe she'd come back if she could see me cry
私が泣いているのを見たら彼女は戻ってくるかもしれない
She thinks I'm so strong, oh but she's so wrong
彼女は私がとても強いと思っている、ああ、でも彼女はとても間違っている
She just couldn't see these tears in the rain
彼女は雨の中でこの涙を見ることができなかった
She thinks I'm so strong, oh but she's so wrong
彼女は私がとても強いと思っている、ああ、でも彼女はとても間違っている
She just couldn't see these tears in the rain
彼女は雨の中でこの涙を見ることができなかった
Chris Schatzle
クリス・シャッツル