Taking Your Life in Your Hands 歌詞 日本語訳

Intro: G# Gm D# G# Gm D# Gm G# D#
G# Gm D# G# Gm D# Gm G# D#
The children are all leaving school today
今日は子供たちは全員下校です
Mama said, don't worry, I'll be back one day
ママは言った、心配しないで、いつか戻ってくるよ
The blue men in uniform smiled and waved goodbye
制服を着た青い男たちは笑顔で手を振り別れを告げた
D# F7 /A Bb Intro
D# F7 /A Bb イントロ
She was hiding those tears in her eyes
彼女はその涙を目の中に隠していた
Roll up the history books, burn the chairs
歴史の本を丸めて椅子を燃やして
Set fire to anything, set fire to the air
あらゆるものに火をつけ、空気にも火をつける
They're riding to begin and running at the end
彼らは始まりに乗って最後に走る
'Cause mama said, you take your life in your hands
だってママが言ったんだ、君は自分の命を自分の手で掴むんだって
Taking your life, your life in your hands
あなたの命を、あなたの人生をあなたの手に
But don't take your life in your hands like I did
でも私のように自分の命を手に取らないでください
I don't feel so bad, and always look forward with hope
気分はそれほど悪くなく、いつも希望を持って前を向いています
Bb D# Intro
Bb D# イントロ
Forward and hope that the children will always be there
前を向いて、子供たちがいつもそこにいることを願っています
Cancel the day, cancel the night
昼もキャンセル、夜もキャンセル
Cancel the day, cancel the night
昼もキャンセル、夜もキャンセル
'Cause who could be watching when she steals and runs away
だって彼女が盗んで逃げるのを誰が見てるだろう
Full of hysterical laughter, and say
ヒステリックな笑いに満ちて、こう言う
Mama, mama, I've left school today
ママ、ママ、今日は学校を辞めました
I hope I get to see you in that funny school far away
遠くのあの面白い学校でお会いできることを願っています
But those gentle men in blue, and those in grey
でもあの青い服を着た優しい男たちと、灰色の服を着たあの人たちは
Say I'll never, never see mama again
ママには二度と会わない、二度と会わないって言ってよ
'Cause she took those lives in her hands
だって彼女はその命を自らの手で奪ったのだから
Yes, she took all those lives in her hands
そう、彼女はすべての命を自らの手で奪ったのです
Yes, she took those lives in her hands
そう、彼女はその命を自らの手で奪ったのです
But let me wonder, what was there left in those hands?
しかし、考えさせてください、その手には何が残っていたのでしょうか？
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com