Gentle on My Mind 歌詞 日本語訳

(INTRO)
(イントロ)
(VERSE 1)
(第1節)
It's knowing that your door is always open
それは自分のドアが常に開いていることを知っていることです
And your path is free to walk
そしてあなたの道は自由に歩けます
That makes me tend to leave my sleeping bag
そのせいで寝袋から離れがちになる
Rolled up and stashed behind your couch
丸めてソファの後ろに隠しておきます
And it's knowing I'm not shackled
そしてそれは私が束縛されていないことを知っていることです
By forgotten words and bonds
忘れた言葉と絆で
And the ink stains that are dried upon some line
そして、どこかの線で乾いたインクの汚れ
That keeps you on the back roads
それはあなたを裏道に留まらせます
By the rivers of my memory
思い出の川のほとりで
That keeps you ever gentle on my mind
それはあなたがいつも私の心に優しくしてくれます
(VERSE 2)
(第2節)
It's not clinging to the rocks and ivy
岩やツタに絡みつかない
Planted on their columns now that binds me
彼らの柱に植えられたものは今私を縛り付けています
Or something that somebo - dy said
あるいは誰かが言ったこと
Because they thought we fit together walking
だって彼らは私たちが歩くのにぴったりだと思ったから
It's just knowing that the world will not be cursing or forgiving
世界が呪ったり許したりしないことを知っているだけだ
when I walk along some railroad track and find
線路に沿って歩いていて見つけたとき
That you're moving on the back roads
あなたが裏道を進んでいることを
By the rivers of my memory
思い出の川のほとりで
And for hours you're just gentle on my mind
そして何時間もあなたは私の心に優しかった
(VERSE 3)
(3節)
Though the wheat fields and the clothes lines
小麦畑も洗濯物干しも
And the junkyards and the highways come between us
そして廃品置き場と高速道路が私たちの間にやってくる
And some other woman's cryin' to her mother
そして他の女性が母親に向かって泣いている
'Cause she turned and I was gone
だって彼女は振り返った、そして私はいなくなってしまったから
I still might run in silence, tears of joy might stain my face
私はまだ黙って走るかもしれない、喜びの涙が私の顔を汚すかもしれない
And the summer sun might burn me 'til I'm blind
そして夏の太陽は目が見えなくなるまで私を焼くかもしれない
Oh, but not to where I cannot see you walkin' on the back roads
ああ、でも裏道を歩く君が見えないところまでは行かないよ
By the rivers flowing gentle on my mind
心に優しく流れる川のそばで
(VERSE 4)
(4節)
I dip my cup of soup back from a gurglin',
ゴロゴロとスープをカップに浸して戻す、
Cracklin' cauldron in some train yard
どこかの車両基地のパチパチ大釜
My beard a rustling, a cold towel,
ひげがカサカサ音を立てて、冷たいタオルが音を立てて、
and a dirty hat pulled low across my face
そして汚れた帽子が私の顔にかぶせられました
Through cupped hands 'round the tin can
カップ状の手を通して缶の周りを回る
I pretend to hold you to my breast and find
あなたを胸に抱きしめるふりをして見つけます
That you're waiting from the back roads
裏道から君が待っていることを
By the rivers of my memories
思い出の川のほとりで
Dm G C | Csus4 | C | C7sus4 | C |
Dm G C | CSUS4 | C | C7sus4 | C |
Ever smilin', ever gentle on my mind
常に微笑んで、いつも私の心に優しく