The Tiki Bar Is Open 歌詞 日本語訳

Thank god the Tiki bar is open,
ティキバーが開いていることに感謝します、
Thank god the Tiki torch still shines,
ありがたいことに、ティキのトーチはまだ輝いています、
Thank god the Tiki Bar is open,
ティキバーがオープンしていることに感謝します。
Come on in and open up your mind.
さあ、心を開いてください。
I was out on a leave of absence,
休職中でしたが、
From any resemblance to reality,
現実との類似性から、
I felt like a rocket launched to the great blue yonder,
まるで蒼い彼方へ打ち上げられたロケットのような気分だった
From the boys down at Kennedy.
ケネディ以下の少年たちから。
I was driving by his majesty's court hotel,
私は陛下の宮廷ホテルの前を車で走っていたのですが、
Where the sign said praise his name,
看板に「彼の名を讃えよ」と書かれていたところに、
I was tired and alone i couldn't see too well,
疲れていて一人でよく見えなかったので、
But I don't think that he was to blame.
しかし、彼に責任があるとは思いません。
Thank god the Tiki bar is open,
ティキバーが開いていることに感謝します、
Thank god the Tiki torch still shines,
ありがたいことに、ティキのトーチはまだ輝いています、
Thank god the Tiki Bar is open,
ティキバーがオープンしていることに感謝します。
Come on in and open up your mind.
さあ、心を開いてください。
There's a full moon over Daytona beach,
デイトナビーチの上には満月があり、
There's a full moon in my mind,
心の中には満月があり、
And my suntan dream is still out of reach,
そして日焼けの夢はまだ届かない、
And the strip malls are robbing me blind.
そして、ストリップモールは私から盲目を奪っています。
Well his name was Mr. Dale Earnhardt,
さて、彼の名前はデイル・アーンハート氏でした。
And he drove the black number three,
そして彼は黒のナンバー3を運転しました、
Now the king is gone but not be forgotten,
今、王は去ってしまいましたが、忘れられてはなりません。
Nor his like will we ever see.
彼のようなものを私たちが見ることは決してないだろう。
Thank god the Tiki bar is open,
ティキバーが開いていることに感謝します、
Thank god the Tiki torch still shines,
ありがたいことに、ティキのトーチはまだ輝いています、
Thank god the Tiki Bar is open,
ティキバーがオープンしていることに感謝します。
Come on in and open up your mind.
さあ、心を開いてください。
I know a drink ain't the solution,
飲み物が解決策ではないことはわかっていますが、
I ain't had one in seventeen years,
私は17年間一度も持っていませんでした
But if that tiki bar was closed tonight,
でも、もしそのティキバーが今夜閉店していたら、
Well I might just dissapear.
まあ、私は消えてしまうかもしれません。
Thank god the Tiki bar is open,
ティキバーが開いていることに感謝します、
Thank god the Tiki torch still shines,
ありがたいことに、ティキのトーチはまだ輝いています、
Thank god the Tiki Bar is open,
ティキバーがオープンしていることに感謝します。
Come on in and open up your mind.
さあ、心を開いてください。
Thank god the Tiki bar is open,
ティキバーが開いていることに感謝します、
Thank god the Tiki torch still shines,
ありがたいことに、ティキのトーチはまだ輝いています、
Thank god the Tiki Bar is open,
ティキバーがオープンしていることに感謝します。
Come on in and open up your mind.
さあ、心を開いてください。