Born in a Prison 歌詞 日本語訳

"Born In A Prison" Yoko Ono
「刑務所で生まれて」オノ・ヨーコ
We're born in a prision, raised in a prision
私たちは刑務所で生まれ、刑務所で育つ
Send to a prision called school,
学校という名の刑務所に送り込まれ、
We cry in a prision, We love in a prision,
私たちは刑務所で泣きます、私たちは刑務所で愛します、
We dream in a prision, like fools.
私たちは愚か者のように刑務所で夢を見ます。
Wood becomes a flute when it's loved,
木は愛されると笛になる、
reach for yourself and your battered mates.
自分自身と傷ついた仲間に手を差し伸べてください。
Mirror becomes a razor when it's broken,
鏡は割れるとカミソリになる、
Look in the mirror and see your shattered fate.
鏡を見て、あなたの粉々になった運命を見てください。
We live with no reason, kicked round for no reason,
僕らは理由もなく生きている、理由もなく蹴り飛ばされている、
Thrown out without reason like tools.
道具のように理由もなく捨てられる。
Work in a prison and hate in a prison
刑務所で働き、刑務所で憎しみを抱く
And die in a prison as a rule.
そして原則として刑務所で死ぬ。
Wood becomes a flute when it's loved,
木は愛されると笛になる、
reach for yourself and your battered mates.
自分自身と傷ついた仲間に手を差し伸べてください。
Mirror becomes a razor when it's broken,
鏡は割れるとカミソリになる、
Look in the mirror and see your shattered fate.
鏡を見て、あなたの粉々になった運命を見てください。
We live in a prison among judges and wardens
私たちは裁判官と所長に囲まれた刑務所で暮らしています
And wait for no reason or use
そして理由もなく待つことも使用することもありません
We laugh in a prision, go through all four seasons
僕らは牢獄で笑い、四季を駆け抜ける
And die with no vision or truth
そしてビジョンも真実も持たずに死ぬ
Wood becomes a flute when it's loved,
木は愛されると笛になる、
reach for yourself and your battered mates.
自分自身と傷ついた仲間に手を差し伸べてください。
Mirror becomes a razor when it's broken,
鏡は割れるとカミソリになる、
Look in the mirror and see your shattered fate.
鏡を見て、あなたの粉々になった運命を見てください。