Minutes to Memories 歌詞 日本語訳

John Mellencamp
ジョン・メレンキャンプ
Minutes to Memories (From the album "Scarecrow")
ミニッツ・トゥ・メモリーズ (アルバム「スケアクロウ」より)
INTRO:
イントロ:
Guitar #1: (Repeat 4 times)
ギター #1: (4 回繰り返します)
E--2-2-0-2-0-2----------0-2-0-2-0-2-(Reach with second finger)---------|
E--2-2-0-2-0-2----------0-2-0-2-0-2-(人差し指で伸ばす)----------|
Guitar #2: (Comes in on 3rd repetition of above)
ギター #2: (上記の 3 回目の繰り返しで登場)
E--2-(vibrato)----------2--3--5--7-5-3---------------------------------
E--2-(ビブラート)----------2--3--5--7-5-3-----------------------------
On a Greyhound thirty miles beyond Jamestown
ジェームスタウンを越えて30マイルのグレイハウンドに乗って
He saw the sun set on the Tennessee line
彼はテネシー線に夕日が沈むのを見た
He looked at the young man who was riding beside him
彼は隣に乗っていた若者を見た
He said I'm old kind of worn out inside
彼は私が年老いて内面が疲れ果てていると言った
I worked my whole life in the steel mills of Gary
私はゲイリーの製鉄所で生涯働いてきました
And my father before me I helped build this land
そして私の前に父がこの土地の建設を手伝いました
Now I'm seventy-seven and with God as my witness
今私は77歳ですが、神が私の証人です
I earned every dollar that passed through my hands
私は自分の手を通過したすべてのドルを稼ぎました
My family and friends are the best things I've known
私の家族と友人は私が知っている中で最高のものです
Through the eye of the needle I'll carry them home
針の穴を通って家に連れて帰ります
CHORUS:
コーラス:
Days turn to minutes and minutes to memories
日々は数分に、数分は思い出に変わります
Life sweeps away the dreams that we have planned
人生は私たちが計画した夢を一掃します
You are young and you are the future
あなたは若い、そしてあなたは未来です
So suck it up and tough it out and be the best that you can
だから、頑張って頑張って、ベストを尽くしてください
INTRO, TWICE, BOTH GUITAR PARTS
イントロ、2回、両方のギターパート
The rain hit the dog in the twilight's last gleaming
夕暮れの最後の輝きの中で雨が犬を襲った
He said Son it sounds like rattling old bones
彼は言った、息子よ、それは古い骨がガタガタするような音です
This highway is long but I know some that are longer
この高速道路は長いですが、もっと長い高速道路もいくつか知っています
By sunup tomorrow I guess I'll be home
明日の日の出までには家に帰れると思う
Through the hills of Kentucky 'cross the Ohio River
ケンタッキーの丘を抜けてオハイオ川を渡る
The old man kept talking 'bout his life and his times
老人は自分の人生と時代について話し続けた
He fell asleep with his head against the window
彼は窓に頭を向けて眠ってしまった
He said an honest man's pillow is his peace of mind
彼は正直な人の枕は心の安らぎだと言いました
This world offers riches and riches will grow wings
この世界は富を提供し、富には翼が生えます
I don't take stock in those uncertain things
私はそれらの不確実なことを考慮しない
INTRO, 4 TIMES, FIRST GUITAR ONLY
イントロ、4回、最初のギターのみ
The old man had a vision but it was hard for me to follow
その老人にはビジョンがあったが、私にはそれを追うのが難しかった
I do things my way and I pay a high price
私は自分のやり方で物事を行い、高い代償を払っています
When I think back on the old man and the bus ride
おじいさんとバスに乗ったときのことを思い出すと
Now that I'm older I can see he was right
大人になった今なら彼が正しかったことが分かる
Another hot one out on highway eleven
ハイウェイ11でまたホットな出来事が起きた
This is my life It's what I've chosen to do
これは私の人生です、それは私が選択したことです
There are no free rides No one said it'd be easy
無料の乗り物はありません 誰もそれが簡単だとは言いませんでした
The old man told me this my son I'm telling it to you
老人は私にこれを言いました、私の息子、私はあなたにそれを伝えます
FADE WITH INTRO
イントロとともにフェード
CHORD FORMATIONS: (CAPO on the 2nd FRET!)
コードフォーメーション：（2フレットにカポを！）