Blue Umbrella 歌詞 日本語訳

Blue Umbrella - John Prine
ブルー・アンブレラ - ジョン・プライン
Email: Dlgibson@netscape.com
電子メール: Dlgibson@netscape.com
Year: 2000
年: 2000
Intro:
イントロ:
Feelings are strange
感覚がおかしい
especially when they come true
特にそれが実現したときは
and I had a feeling
そして私は感じました
you'd be leaving soon
あなたはすぐに出発するでしょう
so I tried to rearrange
それで並べ替えてみました
all my emotions
私のすべての感情
but it seems the same
しかしそれは同じようです
no matter what I do.
何をしても。
Chorus:
コーラス：
Blue umbrella rest upon my shoulder
青い傘が肩にかかる
hide the pain while the rain
雨が降っている間は痛みを隠す
makes up my mind
私の決心をする
well, my feet are wet
さて、足が濡れています
from thinking this thing over
このことをじっくり考えることから
and it's been so long
そしてとても長い時間が経ちました
since I felt the warm sunshine
暖かい日差しを感じたので
just give me one good reason
正当な理由を 1 つだけ教えてください
and I promise I won't ask you any more
そしてもうあなたに質問しないと約束します
just give me one extra season
もう1シーズンだけください
so I can figure out the other four.
それで残りの4つが分かる。
(Repeat Intro)
(イントロの繰り返し)
Day time makes me wonder why you left me
昼間はなぜあなたが私を捨てたのか不思議に思う
night time makes me wonder what I said
夜になると自分が何を言ったのか気になります
next time are the words I'd like to plan on
次回は計画したい言葉です
but, last time was the only thing you said.
でも、前回はあなたが言ったことだけでした。
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
(Repeat Intro)
(イントロの繰り返し)