Crazy as a Loon كلمات أغنية ترجمة عربية

Crazy as a Loon - John Prine
مجنون كالغافل - جون برين
Email: Dlgibson@netscape.com
البريد الإلكتروني: Dlgibson@netscape.com
Year: 2005
السنة: 2005
Intro:
مقدمة:
Back before I was a movie star
مرة أخرى قبل أن أكون نجما سينمائيا
Straight off of the farm
مباشرة من المزرعة
I had a picture of another man's wife
كان لدي صورة لزوجة رجل آخر
Tattooed on my arm
وشم على ذراعي
With a pack of Camel cigarettes
مع علبة سجائر الجمل
In the sleeve of my tee shirt
في كم قميصي
I'm headin' out to Hollywood
أنا متوجه إلى هوليوود
Just to have my feelings hurt
فقط لكي تجرح مشاعري
Chorus:
جوقة:
That town will make you crazy
تلك المدينة سوف تجعلك مجنونا
Just give it a little time
فقط أعطها القليل من الوقت
You'll be walking 'round in circles
سوف تمشي في دوائر
Down at Hollywood and Vine
في هوليوود وفاين
You'll be waitin' on a phone call
سوف تكون في انتظار مكالمة هاتفية
At the wrong end of a broom
في النهاية الخاطئة للمكنسة
Yes, that town'll make you crazy
نعم، تلك المدينة سوف تجعلك مجنونا
Crazy as a loon
مجنون كالمجنون
So, I headed down to Nashville
لذلك، توجهت إلى ناشفيل
To become a country star
لتصبح نجمة البلاد
Every night you'd find me hangin'
كل ليلة تجدني معلقا
At every honky-tonk and bar
في كل هونكي تونك وبار
Pretty soon I met a woman
وسرعان ما التقيت بامرأة
Pretty soon she done me wrong
وسرعان ما أخطأت في حقي
Pretty soon my life got sadder
وسرعان ما أصبحت حياتي أكثر حزناً
Than any country song
من أي أغنية البلاد
(Repeat Chorus)
(كرر جوقة)
(Repeat Intro)
(كرر المقدمة)
So, I gathered up my savvy
لذلك، جمعت ذكائي
Bought myself a business suit
اشتريت لنفسي بدلة عمل
I headed up to New York City
توجهت إلى مدينة نيويورك
Where a man can make some loot
حيث يمكن للرجل أن يجني بعض الغنائم
I got hired Monday morning
لقد تم تعييني صباح يوم الاثنين
Downsized that afternoon
تم تقليص حجمها بعد ظهر ذلك اليوم
Overcome with grief that evening
تغلب على الحزن في ذلك المساء
Now I'm crazy as a loon
الآن أنا مجنون كالمعتوه
So I'm up here in the north woods
لذلك أنا هنا في الغابة الشمالية
Just staring at a lake
مجرد التحديق في البحيرة
Wondering just exactly how much
أتساءل بالضبط كم
They think a man can take
يعتقدون أن الرجل يمكن أن يأخذ
I eat fish to pass the time away
أنا آكل السمك لتمضية الوقت
'Neath this blue Canadian moon
«تحت هذا القمر الكندي الأزرق
This old world has made me crazy
هذا العالم القديم جعلني مجنونا
Crazy as a loon
مجنون كالمجنون
Lord, this world will make you crazy
يا رب، هذا العالم سوف يجعلك مجنونا
Crazy as a loon
مجنون كالمجنون
(Repeat Intro)
(كرر المقدمة)