Crazy as a Loon 歌詞 日本語訳

Crazy as a Loon - John Prine
アビのようにクレイジー - ジョン・プライン
Email: Dlgibson@netscape.com
電子メール: Dlgibson@netscape.com
Year: 2005
年: 2005
Intro:
イントロ:
Back before I was a movie star
映画スターになる前に戻って
Straight off of the farm
農場からすぐ
I had a picture of another man's wife
他人の妻の写真を持っていた
Tattooed on my arm
腕にタトゥーを入れた
With a pack of Camel cigarettes
キャメルタバコ1箱付き
In the sleeve of my tee shirt
Tシャツの袖の中に
I'm headin' out to Hollywood
ハリウッドへ向かうよ
Just to have my feelings hurt
ただ気持ちを傷つけるために
Chorus:
コーラス：
That town will make you crazy
あの街は君を狂わせるだろう
Just give it a little time
少し時間をください
You'll be walking 'round in circles
あなたはぐるぐる回って歩くことになるでしょう
Down at Hollywood and Vine
ダウン・アット・ハリウッド・アンド・ヴァイン
You'll be waitin' on a phone call
あなたは電話で待っているでしょう
At the wrong end of a broom
ほうきの間違った端で
Yes, that town'll make you crazy
そう、あの街は君を狂わせるよ
Crazy as a loon
アビのようにクレイジー
So, I headed down to Nashville
ということで、ナッシュビルへ向かいました
To become a country star
カントリースターになるには
Every night you'd find me hangin'
毎晩あなたは私がぶらぶらしているのを見つけるだろう
At every honky-tonk and bar
あらゆるホンキートンクやバーで
Pretty soon I met a woman
すぐに女性と出会いました
Pretty soon she done me wrong
すぐに彼女は私にひどいことをした
Pretty soon my life got sadder
すぐに私の人生は悲しくなりました
Than any country song
どのカントリーソングよりも
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
(Repeat Intro)
(イントロの繰り返し)
So, I gathered up my savvy
そこで、私の知識をまとめてみました
Bought myself a business suit
ビジネススーツを買いました
I headed up to New York City
ニューヨークへ向かいました
Where a man can make some loot
男が戦利品を作れる場所
I got hired Monday morning
月曜日の朝に採用されました
Downsized that afternoon
その日の午後は規模を縮小した
Overcome with grief that evening
その夜は悲しみに打ち勝つ
Now I'm crazy as a loon
今、私はアビのように狂っている
So I'm up here in the north woods
だから私はここ北の森にいる
Just staring at a lake
ただ湖を見つめているだけ
Wondering just exactly how much
正確にいくらなのか気になる
They think a man can take
彼らは男なら受け入れられると思っている
I eat fish to pass the time away
時間を潰すために魚を食べる
'Neath this blue Canadian moon
「この青いカナダの月の下で」
This old world has made me crazy
この古い世界が私を狂わせた
Crazy as a loon
アビのようにクレイジー
Lord, this world will make you crazy
主よ、この世界はあなたを狂わせるでしょう
Crazy as a loon
アビのようにクレイジー
(Repeat Intro)
(イントロの繰り返し)