Crazy as a Loon Songtekst Nederlandse Vertaling

Crazy as a Loon - John Prine
Gek als een gek - John Prine
Email: Dlgibson@netscape.com
E-mail: Dlgibson@netscape.com
Year: 2005
Jaar: 2005
Intro:
Inleiding:
Back before I was a movie star
Voordat ik een filmster was
Straight off of the farm
Rechtstreeks van de boerderij
I had a picture of another man's wife
Ik had een foto van de vrouw van een andere man
Tattooed on my arm
Getatoeëerd op mijn arm
With a pack of Camel cigarettes
Met een pakje Camel sigaretten
In the sleeve of my tee shirt
In de mouw van mijn T-shirt
I'm headin' out to Hollywood
Ik ga naar Hollywood
Just to have my feelings hurt
Gewoon om mijn gevoelens gekwetst te krijgen
Chorus:
refrein:
That town will make you crazy
Die stad zal je gek maken
Just give it a little time
Geef het gewoon wat tijd
You'll be walking 'round in circles
Je zult in cirkels rondlopen
Down at Hollywood and Vine
In Hollywood en Vine
You'll be waitin' on a phone call
Je wacht op een telefoontje
At the wrong end of a broom
Aan het verkeerde uiteinde van een bezem
Yes, that town'll make you crazy
Ja, die stad zal je gek maken
Crazy as a loon
Gek als een gek
So, I headed down to Nashville
Dus ging ik naar Nashville
To become a country star
Om een countryster te worden
Every night you'd find me hangin'
Elke nacht zou je me zien rondhangen
At every honky-tonk and bar
Bij elke honky-tonk en bar
Pretty soon I met a woman
Al snel ontmoette ik een vrouw
Pretty soon she done me wrong
Al snel heeft ze mij verkeerd behandeld
Pretty soon my life got sadder
Al snel werd mijn leven verdrietiger
Than any country song
dan welk countrynummer dan ook
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
(Repeat Intro)
(Herhaal intro)
So, I gathered up my savvy
Dus ik verzamelde mijn kennis
Bought myself a business suit
Ik heb een pak voor mezelf gekocht
I headed up to New York City
Ik ging naar New York City
Where a man can make some loot
Waar een man wat buit kan maken
I got hired Monday morning
Maandagochtend werd ik aangenomen
Downsized that afternoon
Die middag ingekort
Overcome with grief that evening
Die avond overmand door verdriet
Now I'm crazy as a loon
Nu ben ik zo gek als een gek
So I'm up here in the north woods
Dus ik ben hier in het noordelijke bos
Just staring at a lake
Gewoon naar een meer staren
Wondering just exactly how much
Ik vraag me af hoeveel precies
They think a man can take
Ze denken dat een man kan nemen
I eat fish to pass the time away
Ik eet vis om de tijd te doden
'Neath this blue Canadian moon
'Onder deze blauwe Canadese maan
This old world has made me crazy
Deze oude wereld heeft me gek gemaakt
Crazy as a loon
Gek als een gek
Lord, this world will make you crazy
Heer, deze wereld zal u gek maken
Crazy as a loon
Gek als een gek
(Repeat Intro)
(Herhaal intro)