Dear Abby 歌詞 日本語訳

Strumming pattern:
かき鳴らすパターン:
The *'s represent thumb strokes that make up the bass line.
* はベースラインを構成する親指のストロークを表します。
This pattern is kept throughout the song.
このパターンは曲全体を通して維持されます。
(Verse 1)
(1節)
Dear Abby, Dear Abby, my feet are too long
親愛なるアビー、親愛なるアビー、私の足は長すぎる
My hair's falling out and my rights are all wrong
私の髪は抜け落ち、私の権利はすべて間違っています
My friends they all tell me that I've no friends at all
友達は皆、私には友達がいないと言います
Won't you write me a letter, won't you give me a call?
手紙を書いてくれませんか、電話をしてくれませんか？
Siiiiigned Bewildered
困惑している
Bewildered, Bewildered, you have no complaint
戸惑って、戸惑って、文句はないよ
You are what you are and you ain't what you ain't
あなたはあなたそのものであり、あなたではないものではない
So listen up buster and listen up good
だから、バスターを聞いて、よく聞いてください
Stop wishin' for bad luck and knockin' on wood
不運を願ったり、木をたたいたりするのはやめてください
(Verse 2)
(第2節)
Dear Abby, Dear Abby, my fountain pen leaks
親愛なるアビー、親愛なるアビー、万年筆が漏れてしまった
My wife hollers at me and my kids are all freaks
妻は私に大声で怒鳴ります、そして私の子供たちはみんな変人です
Every side I get up on is the wrong side of bed
私が立ち上がるすべての側はベッドの間違った側です
If it weren't so expensive I'd wish I were dead
そんなに高価じゃなかったら死ねばよかった
Siiiiigned Unhappy
不幸になった
Unhappy, Unhappy, you have no complaint
不幸、不幸、あなたには文句はありません
You are what you are and you ain't what you ain't
あなたはあなたそのものであり、あなたではないものではない
So listen up buster and listen up good
だから、バスターを聞いて、よく聞いてください
Stop wishin' for bad luck and knockin' on wood
不運を願ったり、木をたたいたりするのはやめてください
(Verse 3)
(3節)
Dear Abby, Dear Abby, you won't believe this
親愛なるアビー、親愛なるアビー、あなたはこれを信じないでしょう
But my stomach makes noises whenever I kiss
でもキスするたびにお腹が鳴るの
My girlfriend tells me it's all in my head
私のガールフレンドは、それはすべて私の頭の中にあると言います
But my stomach tells me to write you instead
でも私の胃は代わりにあなたに手紙を書くように言っています
Siiiiigned Noisemaker
新たなノイズメーカー
Noisemaker, Noisemaker, you have no complaint
ノイズメーカー、ノイズメーカー、文句はないよ
You are what you are and you ain't what you ain't
あなたはあなたそのものであり、あなたではないものではない
So listen up buster and listen up good
だから、バスターを聞いて、よく聞いてください
Stop wishin' for bad luck and knockin' on wood
不運を願ったり、木をたたいたりするのはやめてください
(Verse 4)
(4節)
Dear Abby, Dear Abby, well I never thought
親愛なるアビー、親愛なるアビー、そうですね、考えもしませんでした
That me and my girlfriend would ever get caught
私と私のガールフレンドが捕まることを
We were sittin' in the back seat just shootin' the breeze
私たちは後部座席に座ってただそよ風を受けていた
With her hair up in curlers and her pants to her knees
髪をカーラーで巻き上げ、ズボンを膝まで伸ばして
Siiiiigned Just Married
結婚したばかりです
Just Married, Just Married, you have no complaint
結婚したばかり、結婚したばかり、文句はありません
You are what you are and you ain't what you ain't
あなたはあなたそのものであり、あなたではないものではない
So listen up buster and listen up good
だから、バスターを聞いて、よく聞いてください
Stop wishin' for bad luck and knockin' on wood
不運を願ったり、木をたたいたりするのはやめてください
Siiiiigned Dear Abbby
親愛なるアビーを迎えました