Flashback Blues كلمات أغنية ترجمة عربية

Flashback Blues - John Prine
الفلاش باك البلوز - جون برين
Email: Dlgibson@netscape.com
البريد الإلكتروني: Dlgibson@netscape.com
Year: 1971
السنة: 1971
Intro:
مقدمة:
While window shopping through the past
بينما نافذة التسوق عبر الماضي
I ran across a looking glass
ركضت عبر المرآة
Reflecting moments remaining in a burned out light
تعكس اللحظات المتبقية في ضوء محترق
Tragic magic prayers of passion
صلاة سحرية مأساوية من العاطفة
Stay the same through changing fashions
البقاء على حاله من خلال تغيير الموضات
They freeze my mind like water on a winter's night
إنهم يجمدون عقلي مثل الماء في ليلة شتاء
Chorus:
جوقة:
Spent most of my youth
قضيت معظم شبابي
Out hobo cruising
المبحرة خارج المتشرد
And all I got for proof
وكل ما حصلت عليه من دليل
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
هل الصخور في جيوبي والتراب في حذائي؟
So goodbye nonbeliever
لذلك وداعا غير المؤمن
Don't you know that I hate to leave here
ألا تعلم أنني أكره الرحيل من هنا؟
So long babe, I got the flashback blues.
منذ فترة طويلة يا عزيزتي، حصلت على ذكريات الماضي الكآبة.
(Repeat Intro)
(كرر المقدمة)
Photographs show the laughs
الصور تظهر الضحك
Recorded in between the bad times
سجلت بين الأوقات السيئة
Happy sailors dancing on a sinking ship
بحارة سعداء يرقصون على متن سفينة تغرق
Cloudy skies and dead fruit flies
سماء غائمة وذباب الفاكهة الميت
Waving goodbye with tears in my eyes
التلويح وداعا مع الدموع في عيني
Well sure I made it but ya know it was as hell of a trip.
حسنًا، لقد قمت بذلك ولكنني أعلم أنها كانت رحلة جحيمًا.
(Repeat Chorus)
(كرر جوقة)
And ten times what it grieves you
وعشرة أمثالها ما يحزنك
That's how much more I hate to leave you now
هذا هو مدى كرهي لتركك الآن
So long babe, I got the flashback blues.
منذ فترة طويلة يا عزيزتي، حصلت على ذكريات الماضي الكآبة.
(Repeat intro)
(إعادة المقدمة)
(Repeat chorus)
(كرر الجوقة)
So goodbye nonbeliever
لذلك وداعا غير المؤمن
Don't you know that I hate to leave here
ألا تعلم أنني أكره الرحيل من هنا؟
So long babe, I got the flashback blues.
منذ فترة طويلة يا عزيزتي، حصلت على ذكريات الماضي الكآبة.