Flashback Blues 歌詞 日本語訳

Flashback Blues - John Prine
フラッシュバック・ブルース - ジョン・プライン
Email: Dlgibson@netscape.com
電子メール: Dlgibson@netscape.com
Year: 1971
年: 1971
Intro:
イントロ:
While window shopping through the past
過去をウィンドウショッピングしながら
I ran across a looking glass
探しているガラスに出会った
Reflecting moments remaining in a burned out light
燃え尽きた光の中に残る瞬間を映す
Tragic magic prayers of passion
悲劇的な魔法の情熱の祈り
Stay the same through changing fashions
流行が変わっても変わらない
They freeze my mind like water on a winter's night
冬の夜の水のように私の心を凍らせる
Chorus:
コーラス：
Spent most of my youth
青春のほとんどを過ごした
Out hobo cruising
アウトホーボークルージング
And all I got for proof
そして私が得た証拠はすべて
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
ポケットに石が入っていて、靴の中に泥が入っています
So goodbye nonbeliever
さようなら、非信者よ
Don't you know that I hate to leave here
私がここを離れるのが嫌だということを知らないの？
So long babe, I got the flashback blues.
久しぶりだね、フラッシュバックしてブルーになった。
(Repeat Intro)
(イントロの繰り返し)
Photographs show the laughs
写真は笑いを表します
Recorded in between the bad times
悪い時期の合間に録音した
Happy sailors dancing on a sinking ship
沈みゆく船の上で踊る幸せな船員たち
Cloudy skies and dead fruit flies
曇り空と死んだミバエ
Waving goodbye with tears in my eyes
目に涙を浮かべながら手を振り別れを告げる
Well sure I made it but ya know it was as hell of a trip.
確かに目的地にはたどり着いたが、それは地獄のような旅だったことはわかっているだろう。
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
And ten times what it grieves you
そしてそれがあなたを悲しませる10倍
That's how much more I hate to leave you now
それほど、今はあなたと別れるのが嫌です
So long babe, I got the flashback blues.
久しぶりだね、フラッシュバックしてブルーになった。
(Repeat intro)
(イントロを繰り返す)
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)
So goodbye nonbeliever
さようなら、非信者よ
Don't you know that I hate to leave here
私がここを離れるのが嫌だということを知らないの？
So long babe, I got the flashback blues.
久しぶりだね、フラッシュバックしてブルーになった。