Flashback Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

Flashback Blues - John Prine
Flashbackblues-John Prine
Email: Dlgibson@netscape.com
E-mail: Dlgibson@netscape.com
Year: 1971
Jaar: 1971
Intro:
Inleiding:
While window shopping through the past
Terwijl je door het verleden winkelt
I ran across a looking glass
Ik stuitte op een spiegel
Reflecting moments remaining in a burned out light
Reflecterende momenten die in een uitgebrand licht achterblijven
Tragic magic prayers of passion
Tragische magische gebeden van passie
Stay the same through changing fashions
Blijf hetzelfde door middel van veranderende mode
They freeze my mind like water on a winter's night
Ze bevriezen mijn geest als water op een winternacht
Chorus:
refrein:
Spent most of my youth
Het grootste deel van mijn jeugd doorgebracht
Out hobo cruising
Uit hobo-cruisen
And all I got for proof
En alles wat ik als bewijs heb
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
Zijn stenen in mijn zakken en vuil in mijn schoenen
So goodbye nonbeliever
Dus vaarwel ongelovige
Don't you know that I hate to leave here
Weet je niet dat ik het haat om hier weg te gaan
So long babe, I got the flashback blues.
Tot ziens, schat, ik kreeg de flashback-blues.
(Repeat Intro)
(Herhaal intro)
Photographs show the laughs
Foto's tonen de lach
Recorded in between the bad times
Opgenomen tussen de slechte tijden door
Happy sailors dancing on a sinking ship
Vrolijke zeilers dansen op een zinkend schip
Cloudy skies and dead fruit flies
Bewolkte luchten en dode fruitvliegjes
Waving goodbye with tears in my eyes
Met tranen in mijn ogen zwaai ik gedag
Well sure I made it but ya know it was as hell of a trip.
Natuurlijk heb ik het gehaald, maar je weet dat het een geweldige reis was.
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
And ten times what it grieves you
En tien keer zoveel verdriet als het je doet
That's how much more I hate to leave you now
Zoveel meer haat ik het om je nu te verlaten
So long babe, I got the flashback blues.
Tot ziens, schat, ik kreeg de flashback-blues.
(Repeat intro)
(Herhaal de inleiding)
(Repeat chorus)
(Herhaal refrein)
So goodbye nonbeliever
Dus vaarwel ongelovige
Don't you know that I hate to leave here
Weet je niet dat ik het haat om hier weg te gaan
So long babe, I got the flashback blues.
Tot ziens, schat, ik kreeg de flashback-blues.