Hello in There 歌詞 日本語訳

Hello in There - John Prine
こんにちは - ジョン・プライン
Email: prime-prine@hotmail.com
電子メール: prime-prine@hotmail.com
We had an apartment in the city,
市内にアパートがありましたが、
Me and Loretta liked living there.
私とロレッタはそこでの生活が気に入りました。
Well its been years since the kids had grown,
さて、子供たちが成長してから何年も経ちましたが、
A life of their own left us alone.
彼ら自身の人生は私たちを孤立させました。
John and Linda live in Omaha,
ジョンとリンダはオマハに住んでいます。
And Joe is somewhere on the road.
そしてジョーは道のどこかにいる。
We lost Davy in the Korean war,
私たちは朝鮮戦争でデイビーを失い、
And I still don't know what for don't matter anymore.
そして、もうどうでもいいのか、まだわかりません。
Chorus:
コーラス：
Ya know that old trees just grow stronger,
古い木は強くなるだけだということは知っていますが、
And old rivers grow wilder every day.
そして古い川は日に日に荒々しくなっていきます。
Old people just grow lonesome
老人は孤独になるだけだ
Waiting for someone to say Hello in there, hello.
そこで誰かが「こんにちは、こんにちは」と言うのを待っています。
Me and Loretta we don't talk much more,
私とロレッタはそれ以上話すことはありませんが、
She sits and stares through the back door screen.
彼女は座って裏口の網戸越しに見つめています。
And all the news just repeats itself
そしてすべてのニュースが繰り返されるだけだ
Like some forgotten dream that we've both seen.
二人で見た忘れられた夢のように。
Someday I'll go and call up Rudy,
いつかルディに電話しに行くよ
We worked together at the factory.
私たちは工場で一緒に働きました。
But what could I say if asks What's new
でも、「新機能」と聞かれたら何と答えればいいでしょうか
Nothing, what's with you? Nothing much to do.
何もない、どうしたの？あまりやることはありません。
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
So if you're walking down the street sometime
だから、もしあなたがいつか通りを歩いているなら
And spot some hollow ancient eyes,
そして空洞の古代の目を見つけて、
Please don't just pass them by and stare
通り過ぎて見つめないでください
As if you didn't care, say Hello in there, hello
まるで気にしていないかのように、そこでこんにちは、こんにちはと言ってください
Chords:
コード: