Linda Goes to Mars 歌詞 日本語訳

Linda Goes to Mars - John Prine
リンダ、火星へ行く - ジョン・プライン
Email: Dlgibson@netscape.com
電子メール: Dlgibson@netscape.com
Year: 1993
年: 1993
I just found out yesterday that Linda goes to Mars
リンダが火星に行くことを昨日知りました
Every time I sit and look at pictures of used cars
座って中古車の写真を見るたびに
She'll turn on her radio and sit down in her chair
彼女はラジオをつけて椅子に座る
And look at me across the room as if I wasn't there
そしてまるで私がそこにいないかのように部屋の向こう側で私を見てください
Chorus:
コーラス：
Oh My stars, My Linda's gone to Mars
ああ、星よ、私のリンダは火星に行ってしまった
Well I wish she wouldn't leave me here alone
まあ、彼女が私をここに一人にしないでほしいのですが
Oh My stars! My Linda's gone to Mars
オー・マイ・スターズ！私のリンダは火星に行ってしまった
Well, I wonder if she'd bring me something home.
そうですね、何か持って帰ってくれるかな。
Something, somewhere, somehow took my Linda by the hand
どこかで、何かがどういうわけか私のリンダの手を掴んだ
And secretly decoded our sacred wedding band
そして私たちの神聖な結婚指輪を密かに解読した
For when the moon shines down up on our happy, humble home
月が私たちの幸せでつつましい家を照らすときのために
Her inner space gets tortured by some outer space unknown.
彼女の内なる空間は、未知の宇宙によって拷問されます。
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Break:
休憩:
Now I ain't seen no saucers 'cept the ones upon the shelf
今では棚の上にある皿を受け入れる皿は見当たりません
And if I ever seen one I'd keep it to myself
そして、もし私がそれを見たことがあれば、私はそれを自分の中に留めておくでしょう
For if there's life out there somewhere beyond this life on earth
もし地球上のこの生命を超えたどこかに生命が存在するとしたら
Then Linda must have gone out there and got her money's worth.
それからリンダはそこに出て、彼女のお金の価値を手に入れたに違いありません。
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)