Linda Goes to Mars Songtekst Nederlandse Vertaling

Linda Goes to Mars - John Prine
Linda gaat naar Mars - John Prine
Email: Dlgibson@netscape.com
E-mail: Dlgibson@netscape.com
Year: 1993
Jaar: 1993
I just found out yesterday that Linda goes to Mars
Ik kwam er gisteren net achter dat Linda naar Mars gaat
Every time I sit and look at pictures of used cars
Elke keer als ik naar foto's van gebruikte auto's kijk
She'll turn on her radio and sit down in her chair
Ze zet haar radio aan en gaat in haar stoel zitten
And look at me across the room as if I wasn't there
En kijk me aan de andere kant van de kamer aan alsof ik er niet was
Chorus:
refrein:
Oh My stars, My Linda's gone to Mars
Oh mijn sterren, mijn Linda is naar Mars gegaan
Well I wish she wouldn't leave me here alone
Nou, ik wou dat ze me hier niet alleen liet
Oh My stars! My Linda's gone to Mars
O mijn sterren! Mijn Linda is naar Mars gegaan
Well, I wonder if she'd bring me something home.
Ik vraag me af of ze iets voor me mee naar huis zou nemen.
Something, somewhere, somehow took my Linda by the hand
Iets, ergens, pakte op de een of andere manier mijn Linda bij de hand
And secretly decoded our sacred wedding band
En in het geheim onze heilige trouwring gedecodeerd
For when the moon shines down up on our happy, humble home
Want als de maan schijnt op ons gelukkige, nederige huis
Her inner space gets tortured by some outer space unknown.
Haar innerlijke ruimte wordt gemarteld door een onbekende buitenruimte.
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
Break:
Pauze:
Now I ain't seen no saucers 'cept the ones upon the shelf
Nu heb ik geen schoteltjes gezien, behalve die op de plank
And if I ever seen one I'd keep it to myself
En als ik er ooit een zou zien, zou ik hem voor mezelf houden
For if there's life out there somewhere beyond this life on earth
Want als er ergens buiten dit leven op aarde leven is
Then Linda must have gone out there and got her money's worth.
Dan moet Linda daarheen zijn gegaan en waar voor haar geld hebben gekregen.
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)