Living in the Future 歌詞 日本語訳

Jehosaphat the mongrel cat
雑種猫のヨサファト
Jumped off the roof today
今日屋上から飛び降りた
Some say he fell but I could tell
彼が落ちたという人もいるが、私にはそれがわかった
He did himself away
彼は自らやり遂げた
His eyes weren't bright like they were the night
彼の目は夜のように明るくなかった
We played checkers on the train
私たちは電車の中でチェッカーをしました
God Bless his soul he was a tootsie roll
彼の魂に神のご加護を、彼はトッツィーロールだった
But he's a dead cat just the same
でも彼も同じように死んだ猫だ
Chorus:
コーラス：
We are living in the future
私たちは未来に生きています
I'll tell you how I know
私がどのように知っているか教えます
I read it in the paper
新聞で読みました
Fifteen years ago
15年前
We're all driving rocket ships
私たちは皆ロケット船を運転しています
And talking with our minds
そして私たちの心と対話する
And wearing turquoise jewelry
そしてターコイズブルーのジュエリーを身に着けて
And standing in soup lines
そしてスープの行列に並ぶ
We are standing in soup lines
私たちはスープの列に並んでいます
Jake the barber's lonely daughter
床屋の孤独な娘ジェイク
Went down to her daddy's shop
彼女のお父さんのお店に行きました
She plugged herself to a barber pole
彼女は理髪店のポールに接続した
And took a little off the top
そして上から少し外しました
Pressure on the left. Pressure on the right
左側のプレッシャー。右側のプレッシャー
Pressure in the middle of the hole
穴の中央の圧力
I'm goin' to Maine on a forty foot crane
40フィートのクレーンに乗ってメイン州へ行くよ
I'm gonna use it for a fishin' pole
釣り竿に使おうと思います
Repeat Chorus:
リピートコーラス:
Old Sarah Brown sells tickets down
老サラ・ブラウンがチケットを値下げ販売する
At the all night picture show
オールナイト紙芝居で
Where they grind out sex and they rate it with an "X"
彼らがセックスを徹底的に追求し、それを「X」で評価する場所
Just to make a young man's pants grow
若者のパンツを成長させるためだけに
No tops no bottoms just hands and feet
上も下もなし、手と足だけ
Screaming the posters out on the street
街頭でポスターを叫ぶ
Strangling the curious and the weak
好奇心旺盛な者と弱い者を絞め殺す
We give them what they wanna see
私たちは彼らが見たいものを提供します
Yeah we give 'em what they wanna see - O
そう、私たちは彼らが見たいものを彼らに提供します - O
Repeat Chorus:
リピートコーラス: