The Torch Singer 歌詞 日本語訳

The Torch Singer - John Prine
トーチシンガー - ジョン・プライン
Email: Dlgibson@netscape.com
電子メール: Dlgibson@netscape.com
Year: 1972
年: 1972
The night club was burning
ナイトクラブは燃えていた
From the torch singer's song
トーチシンガーの歌より
And the sweat was flooding her eyes
そして彼女の目には汗があふれ出ていた
The catwalk squeaked
キャットウォークが軋んだ
Neath the bartender's feet
バーテンダーの足元に
And the smoke was too heavy to rise
そして煙は重すぎて立ち上がれなかった
Chorus:
コーラス：
She sang of the love that I left her
彼女は私が彼女に残した愛について歌った
And of the woman that she'll never be
そして、決してそうなることのない女性について
Made me feel like the buck and a quarter
1ドル4分の1の気分にさせてくれた
That I paid em to listen and see
私が彼らにお金を払って聞いたり見たりしたことを
I paid em to listen and see
私は彼らにお金を払って聞いて見ました
I was born down in Kansas
私はカンザス州で生まれました
'Neath the October sky
「十月の空の下で」
Work the day shift from seven to three
日勤は7時から3時まで
And the only relief that I receive
そして私が受け取る唯一の救いは
Is nearer my God to Thee
私の神はあなたに近いです
She constantly throws me off timing
彼女はいつも私のタイミングを狂わせてしまう
Leaves me standing both naked and bare
私は裸でも裸でも立ったままになります
Makes me feel like the Sunday funnies
日曜日の面白い気分になる
After everything's gone off the air
すべてが放送から消えた後
Everything's gone off the air
すべてが放送から消えてしまった
I picked through the ashes
灰の中から拾い出した
Of the torch singer's song
トーチシンガーの歌の
And I ordered my money a round
そして私はお金をラウンドに注文しました
For whiskey and pain
ウィスキーと痛みのために
Both taste the same
どちらも同じ味です
During the time they go down
彼らが下がっている間に
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)